H0579 H0579
Acontecer, sobrevenir; buscar ocasión o querella contra alguien; de sucesos por designio divino u hostil
Verbo poco frecuente que aparece solo cuatro veces, usado para describir eventos que alcanzan a una persona, ya sea por la mano soberana de Dios o por maquinación humana. En Éxodo 21:13 describe a Dios haciendo que un accidente fatal 'acontezca' a alguien, mientras que en 2 Reyes 5:7 la carta de Naamán se interpreta como 'buscar querella'. Los textos de Salmos y Proverbios (Sal 91:10; Pr 12:21) prometen que ningún mal 'sobrevendrá' al justo. Las traducciones al español confirman este doble sentido: 'acontecerá' (suceder) junto a 'buscando ocasión' (provocar un conflicto).
Sentidos
1. Acontecer o sobrevenir — Acontecer, sobrevenir, alcanzar: describe un suceso que alcanza a alguien, a menudo con causalidad divina. En Éxodo 21:13 Dios 'hace acontecer' una muerte no intencionada, mientras que Salmo 91:10 y Proverbios 12:21 usan la misma raíz para asegurar que ningún mal sobrevendrá al justo. La forma Hitpael en 2 Reyes 5:7 adquiere el matiz de buscar ocasión o provocar una querella. 4×
AR["أَوقَعَهُ", "يَطْلُبُ-عِلَّةً", "يُصيبُ", "يُصِيبُكَ"]·ben["ঘটবে", "ঘটাল", "ঝগড়া-খুঁজছে"]·DE["[יאנה]", "caused-zu-happen", "suchend-ein-quarrel", "wird-befall"]·EN["befalls", "caused-to-happen", "seeking-a-quarrel", "will-befall"]·FR["caused-à-happen", "cherchant-un-quarrel", "rencontrer", "יאנה"]·heb["אינה", "יאונה", "מתאנה", "תאונה"]·HI["आएगी", "झगड़ा-कर-रहा-है", "पहुँचेगी", "होने-दिया"]·ID["akan-menimpa", "ia-mencari-gara-gara", "menyerahkan"]·IT["befalls", "caused-a-happen", "cercando-un-quarrel", "fico"]·jav["badhé-tumama", "ketiban", "madosi-perkawis", "marengaken"]·KO["닥치게-하셨다", "당하지", "임한다", "지목한다"]·PT["acontecerá", "busca-ocasião", "fez-acontecer", "te-sucederá"]·RU["-ищет-ссоры", "предал", "приключится"]·ES["acontecerá", "buscando-ocasión", "lo-puso", "te-sobrevendrá"]·SW["alitoa", "anatafuta-sababu", "kukupata", "yatamkuta"]·TR["firsat-ariyor", "gelecek", "gelir", "izin-verdi"]·urd["جھگڑا-کرتا-ہے", "موقعہ-دیا", "پہنچے-گی"]
Sentidos Relacionados
H1961 1. be, exist, was (Qal copular/existential) (3505×)G1510 1. copulative, linking predication (2095×)G1096 1. become, change state (421×)G1096 2. happen, occur, take place (158×)G1510 2. participial, being (circumstantial/attributive) (157×)H3426 1. there is, there are (existence) (129×)G1510 3. infinitival, to be (128×)H1934 1. to be, exist (65×)H1961 2. become, come to be (Qal inchoative) (55×)G5225 1. to be, to exist (45×)H0194 1. (45×)G1096 3. come, arrive, appear (28×)G1096 4. let it be, may it be done (22×)H0383 1. there is/are, to exist (Aramaic existential particle) (19×)G1096 5. may it never be! (16×)G2673 1. abolish, bring to an end (16×)G1510 5. existential, there is/exists (15×)G5225 2. possessions, property, goods (14×)G1096 6. be, exist, find oneself (13×)H7136a 1. happen, occur, befall (12×)
Referencia BDB / Léxico
† [תַּאֲנָה] n.f. occasion, time of copulation; sf. תַּאֲנָתָהּ i.e. of wild ass Je 2:24.