H0520b H0520b
Foundations, doorposts, supports; architectural term of uncertain meaning in Isaiah 6:4, possibly thresholds or posts
This architectural term appears in Isaiah's temple vision where 'the foundations of the thresholds shook at the voice of the one calling.' The exact meaning is debated—suggestions include foundations, doorposts, or supporting structures of the temple entrance. The Hebrew root may relate to 'mother' in a metaphorical sense of supporting or containing. The image is of the temple's structural elements trembling at the divine voice, emphasizing the power and holiness of God's presence.
Sentidos
1. sense 1 — Found only in Isaiah 6:4 in the prophet's inaugural vision. The shaking of these structures at the seraphim's antiphonal cry demonstrates the overwhelming power of God's holiness. Spanish 'quiciales' (door sockets) suggests pivot points, while the root's possible connection to 'mother/support' indicates foundational or supporting architectural elements. The multilingual uncertainty reflects genuine scholarly debate about this rare architectural term. 1×
AR["أُسُسُ"]·ben["ভিত্তি"]·DE["[אמות]"]·EN["foundations-of"]·FR["[אמות]"]·heb["אמות"]·HI["चौखटें"]·ID["alas"]·IT["[אמות]"]·jav["pondasi"]·KO["기초들이"]·PT["umbrais-de"]·RU["основания"]·ES["quiciales-de"]·SW["misingi"]·TR["temelleri"]·urd["چوکھٹیں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† III. [אַמָּה] n.f. (etym. & meaning dub.; Thes foundation (cf. Talm. AW), from אֵם in metaph. sense, cf. MV; De on Is 6:4 der. similarly, but makes support of superliminaria (cf. 𝔊 𝔖 𝔙); Ew Di from √ ii. אמם = أَمَّ precede, whence إِمَامٌ front; DlPr 110 tr. holder from √ אמם be wide, hence contain, hold) only אַמּוֹת הַסִּפִּים Is 6:4.