H0510 H0510
With his army, with troops; term of uncertain meaning in Proverbs 30:31, possibly referring to a king with his army
This difficult word appears in Proverbs 30:31 in a list of things that are stately in their stride. The text is uncertain—some scholars see it as derived from Arabic meaning 'the people/army,' hence 'a king with his army.' Others suggest textual corruption, proposing it should read 'God' instead. The context lists impressive creatures (greyhound, male goat, king) that move with dignity and confidence, so an armed king would fit the theme.
Sentidos
1. sense 1 — Occurring only in Proverbs 30:31, this term has puzzled translators. English renders it 'with his army,' Spanish 'con ejército,' suggesting a king accompanied by troops. The French and German leave it untranslated, indicating uncertainty. If the traditional interpretation is correct, it completes a triad of majestic figures: greyhound, male goat, and a king at the head of his army—all exemplars of confident, stately movement. 1×
AR["لا-يُقاوَمُ"]·ben["যার-সামনে-কেউ-দাঁড়ায়-না"]·DE["[אלקום]"]·EN["with-his-army"]·FR["אלקום"]·heb["אלקום"]·HI["अजेय"]·ID["yang-tak-tertahankan"]·IT["con-suo-army"]·jav["kaliyan-prajurit"]·KO["일어날-수-없는-자가"]·PT["irresistível"]·RU["не-противостоящий"]·ES["con-ejército"]·SW["aliye-na-jeshi"]·TR["karşı-koyulmaz"]·urd["جس-کے-خلاف"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† אַלְקוּם band of soldiers (= Ar. القَومُ, people; so E. Castle, Thes etc., cf. CheJob & Sol. 175; > text. error for אֱלֹהִים Hi cf. Now) Pr 30:31.