אֱלֹהַּ57 H0433
Dios o un dios; forma singular poetica especialmente frecuente en Job, tambien usada para deidades paganas en textos biblicos tardios.
Dios o un dios; forma singular poetica especialmente frecuente en Job, tambien usada para deidades paganas en textos biblicos tardios.
1. Dios, el Dios verdadero — Dios, el Dios verdadero. El unico Dios verdadero de Israel. Este es con mucho el uso dominante, portando todo el peso teologico del nombre divino en registro poetico. Solo Job concentra la mayoria de las ocurrencias, donde Eloah aparece en los discursos de Job, Elihu y los discursos divinos mismos (p. ej., Job 3:4, 3:23). El espanol traduce consistentemente 'Dios' con mayuscula, el frances 'Dieu' y el aleman 'Gott'. 54×
AR["اللّٰهَ", "اللّٰهُ", "اللّٰهِ"]·ben["ঈশ্বর", "ঈশ্বরকে", "ঈশ্বরের"]·DE["Gott"]·EN["Eloah", "of-Eloah"]·FR["Dieu"]·heb["אלוה"]·HI["ईश्वर", "ईश्वर-का", "ईश्वर-की", "ईश्वर-के", "ईश्वर-को", "ईश्वर-ने", "एलोहा", "एलोहा-की", "एलोहा-के", "एलोहा-ने"]·ID["Allah"]·IT["Dio"]·jav["Gusti Allah"]·KO["하나님", "하나님-은", "하나님-의", "하나님-이", "하나님에게", "하나님을", "하나님의", "하나님이"]·PT["Deus", "Eloah"]·RU["Элоах", "Элоаха", "Элоахом", "Элоаху"]·ES["Dios", "Dios:", "Eloah", "a-Eloah."]·SW["Mungu"]·TR["Eloah", "Eloah'ın", "Tanrı", "Tanrı'nın", "Tanrı'ya", "Tanrı'yı"]·urd["خدا", "خدا نے", "خدا-نے", "خدا-کو", "خدا-کی", "خدا-کے"]
Deut 32:15, Deut 32:17, Neh 9:17, Job 3:4, Job 3:23, Job 4:9, Job 5:17, Job 6:4, Job 6:8, Job 6:9, Job 9:13, Job 10:2 (+38 más)
▼ 2 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. un dios, deidad — un dios, deidad. Un dios o deidad en general, aplicado a seres divinos distintos del Dios de Israel. Este sentido aparece en contextos tardios en prosa como Daniel 11:37-39, donde el rey 'no hara caso del dios de sus padres', y 2 Cronicas 32:15, donde Ezequias advierte contra la capacidad de cualquier dios para librar. El ingles cambia a 'a god', el espanol a 'dios' en minuscula. 5×
AR["إِلَهٍ", "إِلٰهٍ", "وَ-لِـ-إِلَهٍ", "وَ-لِـ-إِلَهِ"]·ben["ও-দেবতাকে", "দেবতা", "দেবতার"]·DE["[אלוה]", "[ולאלה]", "[ולאלוה]"]·EN["a-god", "and-to-a-god", "and-to-god-of", "god"]·FR["Dieu", "[אלוה]", "et-Dieu", "et-pour-ces"]·heb["אלוה", "ו-ל-אלוה"]·HI["और-देवता-को", "देवता"]·ID["Dan-allah", "allah", "dan-allah"]·IT["[אלוה]", "[ולאלה]", "[ולאלוה]"]·jav["allah", "lan-dhateng-allah", "lan-dhateng-allah-ipun"]·KO["그리고-에-신을", "신", "신-", "신도"]·PT["E-ao-deus-das", "deus", "e-a-um-deus", "um-deus"]·RU["И-бога", "бог", "бога", "богом", "и-бога"]·ES["Y-a-dios-de", "dios", "dios-de", "y-a-dios"]·SW["elwoha", "mungu", "na-mungu"]·TR["ilah", "ilaha", "ilahla", "ve-le-ilaha"]·urd["اور-کو-معبود", "معبود"]
3. dioses, falsas deidades — dioses, falsas deidades. Dioses o falsas deidades, apareciendo en variantes textuales donde el singular Eloah figura como lectura Ketiv frente al Qere plural Elohim. El caso mas claro es 2 Reyes 17:31, donde los paganos de Sefarvaim adoran a sus dioses. El ingles y el frances anotan parenteticamente '(elohim de)', senalando que la tradicion escribal resolvio este singular hacia el plural mas esperado. 2×
AR["(إِلٰهَيْ)", "[آلِهَةِ]"]·ben["(দেবতাদের)", "[দেবতাদের]"]·DE["[elohim]"]·EN["(elohim-of)", "[elohim]"]·FR["(elohim-of)", "[elohim]"]·heb["[אלה]", "אלוהי"]·HI["(देवताओं-के)", "[देवताओं]"]·ID["[allah-allah]", "allah-allah"]·IT["(elohim-of)", "[elohim]"]·jav["(para-allah)", "[allah]"]·KO["(신들)", "[신들]"]·PT["(deuses-de)", "[deuses]"]·RU["богам"]·ES["[K]", "dioses-de"]·SW["(miungu-ya)", "[k]"]·TR["[tanrıları]", "tanrıları"]·urd["معبود"]
Sentidos Relacionados
G2316 1. God, the true God (1315×)H6635b 1. hosts, armies (of YHWH) (286×)H0410 1. God, the true God (223×)G0032 1. heavenly angel (170×)H4397 2. messenger, envoy, ambassador (102×)H3742 1. cherub, angelic guardian being (91×)H0430 2. gods (pagan deities) (81×)H0426 1. God, the true God (76×)G1140 1. demon, evil spirit (62×)H5945b 1. Most High (30×)G4152 1. spiritual (21×)H0426 2. god(s), pagan deities (20×)H5943 1. [ketiv:Most High] (18×)G1139 1. be demon-possessed (13×)H1712 1. Dagon (13×)G2316 2. god, pagan deity (12×)G5310 1. Most High (9×)H0410 3. a god, deity (generic) (9×)H3645 1. Chemosh (9×)H0842 2. Asherah (goddess) (8×)
Referencia BDB / Léxico
אֱלֹהַּ57 so Dt 32:17; לֶאֱלֹהַּ Dn 11:38 (vid. BD) sf. לֵאלֹהוֹ Hb 1:11; elsewhere אֱלוֹהַּ n.m. god, God. (Sam. id., Aramaic אֱלָהּ, ܐܰܠܳܗܳܐ,, Arabic إِلٰهٌ, Sab. אלה DHMl.c.;—אֱלֹהַּ as found in Heb. prob. a sg. formed by inference from pl. אֱלֹהִים: cf. Nesl.c.)— 1. a heathen god, late usage; כָּל־אֱלוֹהַּ 2 Ch. 32:15 Dn 11:37; זוּ כחו לאלהו whose power is his god Hb 1:11 2 K 17:31 (but Qr…