H0395 H0395
cruelty of, fierceness (abstract noun in construct)
An abstract noun appearing only in Proverbs 27:4 in the phrase 'the cruelty of rage and the outpouring of anger.' The construct state connects אַכְזְרִיּוּת (cruelty, fierceness) with חֵמָה (rage), creating a genitive relationship. The verse asks rhetorically who can stand before jealousy, ranking it above even fierce wrath. The term derives from the root אכזר (to be cruel), emphasizing savage intensity.
Sentidos
1. sense 1 — Denotes the savage, pitiless quality of intense anger in Proverbs 27:4's comparison of destructive emotions. Paired with 'outpouring of anger,' this construct phrase depicts wrath's merciless character, yet the verse subordinates both to jealousy's power. Spanish crueldad and the bracketed nature of some glosses reflect the term's rarity and abstract quality. The -וּת ending forms a noun of quality, turning the adjective 'cruel' into the abstract concept 'cruelty.' 1×
AR["قَساوَةُ"]·ben["নির্দয়তা"]·DE["[אכזריות]"]·EN["cruelty-of"]·FR["אכזריות"]·heb["אכזריות"]·HI["क्रूरता"]·ID["Kekejaman"]·IT["cruelty-di"]·jav["wengis"]·KO["잔인함"]·PT["Crueldade-de"]·RU["жестокость"]·ES["Crueldad-de"]·SW["ukatili-wa"]·TR["acımasızdır"]·urd["ظلم"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† אַכְזְרִיּוּת n.f. cruelty, fierceness, only א׳ חֵמָה וְשֶׁטֶף אָ֑ף pr 27:4 fierceness of rage and outpouring of anger.