H0338 H0338
chacales, hienas (carroñeros del desierto conocidos por sus aullidos)
Carroñeros aulladores que habitan lugares desolados, muy probablemente chacales, aunque el término puede abarcar también criaturas semejantes a las hienas. La palabra deriva de una raíz que sugiere aullido o lamento, evocando los gritos escalofriantes que resuenan entre ruinas y desiertos. Isaías y Jeremías emplean esta imagen para expresar devastación total: ciudades reducidas a hábitats propios únicamente de carroñeros salvajes. El cognado árabe identifica igualmente al chacal, animal que simboliza abandono y juicio divino en la profecía bíblica.
Sentidos
1. Chacales de ruinas — Isaías 13:22 y 34:14 retratan Babilonia y Edom invadidas por estas criaturas, cuyos aullidos resuenan en los palacios en lugar de voces humanas. Jeremías 50:39 profetiza igualmente que Babilonia se convertirá en morada de chacales junto con otras bestias del desierto. La asociación constante con ciudades arruinadas convierte al chacal en símbolo auditivo y visual de devastación irreversible, lugares donde el juicio de Dios ha transformado la civilización en páramo. 3×
AR["الضِّبَاعُ", "بَنَاتِ-آوَى", "وُحُوشَ-الْجَزِيرَةِ"]·ben["বন্য-প্রাণীরা", "শৃগালদের", "শৃগালেরা"]·DE["[איים]"]·EN["hyenas", "jackals"]·FR["[איים]"]·heb["אייים", "איים"]·HI["गीदड़ों-से", "लकड़बग्घे", "लकड़बग्घों"]·ID["binatang-liar", "serigala"]·IT["[איים]"]·jav["asu-ajag", "asô-asô", "kéwan-alasan"]·KO["들개들과", "섬-짐승들과", "승냥이들이"]·PT["chacais", "criaturas-ululantes", "hienas"]·RU["гиенами", "шакалами", "шакалы"]·ES["chacales", "con-aulladores"]·SW["fisi", "mbwa-mwitu", "wataita"]·TR["cakallar", "uluyanlari", "çakalları"]·urd["سمندری-جانور", "گیدڑ", "گیدڑوں-کے"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [אִי] n.m. jackal (howler, for* אָוִי v. BaNB 188, cf. Arabic اِبْنُ آوَى, whence ܒ̈ܢܳܬ ܐܰܘܰܝ )—pl. אִיִּים, Is 13:22; 34:14; Je 50:39 (inhabitant of desert, ruin).