אֶ֫דֶן57 H0134
Basa, pedestal; base metálica del Tabernáculo; en sentido amplio, fundamento o cimiento de una estructura
Designa la basa o pedestal metálico en el que se insertaban las tablas y columnas verticales del Tabernáculo, típicamente fundido en plata o bronce. La gran mayoría de sus 57 apariciones se concentra en los textos de construcción del Tabernáculo en Éxodo y Números, donde pares de basas anclan cada tablón. Fuera de este uso técnico, aparece en dos memorables pasajes poéticos: Job 38:6 pregunta quién hundió los cimientos (אַדְנֵי) de la tierra, y Cantares 5:15 describe las piernas del amado como columnas asentadas sobre pedestales de oro fino.
Sentidos
1. basa o pedestal — Sentido técnico principal (55 veces): basa o pedestal metálico empleado en la construcción del Tabernáculo. Cada tablón requería dos basas de plata (Éx 26:19-21), y cada columna una basa de bronce, sumando cerca de cien para toda la estructura. El resumen de Éxodo 38:27 contabiliza cien basas fundidas de un talento de plata cada una. 55×
AR["قاعِدَتانِ", "وَ-قاعِدَاتُها", "وَ-قواعِدُها", "وَ-قَواعِدُها", "وَ-قَوَاعِدُهَا", "وَقَوَاعِدُهَا"]·ben["এবং-তাদের-ভিত্তি", "এবং-তাদের-ভিত্তিগুলি", "এবং-তাদের-ভিত্তিগুলো", "এবং-পাদদানগুলি-তাদের", "ভিত্তি"]·DE["Fuesse", "und-ihr-Fuesse", "und-ihr-bases"]·EN["and-their-bases", "bases"]·FR["bases", "et-leur-bases"]·heb["אדנים", "ו-אדניהם"]·HI["और-उनकी-कुर्सियाँ", "और-उनके-आधार", "कुर्सियाँ"]·ID["alas", "dan-alas mereka", "dan-alas-alasnya"]·IT["e-i-loro-piedistalli", "e-loro-bases", "piedistalli"]·jav["alas-alas", "lan-alas-alas-ipun", "lan-dhasar-dhasar-ipun", "lan-dhasar-dhasaripun", "lan-landheyanipun", "lan-sikilipun"]·KO["그리고-그것들의-받침들", "그리고-그것들의-받침들은", "그리고-그들의-받침들이", "받침들을"]·PT["bases", "e-bases-delas", "e-suas-bases"]·RU["и-подножия-их", "и-подставки-их", "и-подставок-их", "подставки"]·ES["basas", "y-basas-de-ellas", "y-sus-basas"]·SW["na-vitako-vyake", "vitako"]·TR["tabanlar", "ve-kaideleri", "ve-tabanları"]·urd["اور-ان-کی-چوکیاں", "اور-اُن-کی-چوکھٹیں", "اور-اُن-کے-قاعدے", "قاعدے"]
Exod 26:19, Exod 26:19, Exod 26:19, Exod 26:21, Exod 26:21, Exod 26:25, Exod 26:25, Exod 26:25, Exod 26:25, Exod 26:32, Exod 26:37, Exod 27:10 (+38 más)
2. fundamento, cimiento — Sentido arquitectónico o cosmológico extendido (2 veces), referido a fundamentos de estructuras mayores. En Job 38:6, Dios pregunta quién puso los אַדְנֵי de la tierra — sus pedestales de cimiento — evocando arquitectura cósmica. En Cantares 5:15, las piernas del amado descansan sobre אַדְנֵי פָז ('pedestales de oro fino'), trasladando la imagen sacra a la belleza. 2×
AR["أَدْنِي-", "قَوَاعِدُهَا"]·ben["-ভিত্তি-", "তার-ভিত্তিগুলি"]·DE["Herr", "[אדניה]"]·EN["its-foundations", "pedestals-of-"]·FR["des-bases", "sa-אדניה-elle"]·heb["אדני", "אדניה"]·HI["आधारों-", "उसकी-नींवें"]·ID["alas-alas", "tiang-tiangnya"]·IT["its-foundations-sua", "pedestals-of"]·jav["dhasar-", "pondasi-ipun"]·KO["그것-의-기초들이", "받침들-의"]·PT["bases-de", "suas-bases"]·RU["основания-её", "подставках-"]·ES["bases-de-", "sus-bases"]·SW["msingi-wa-", "msingi-wake"]·TR["kaideleri", "temelleri"]·urd["اس کے پایے", "خالص-سونے-کی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
[אֶ֫דֶן57] n.m. Ex 26:19 base, pedestal—אָדֶ֑ן Ex 38:27; pl. אֲדָנִים Ex 26:19 +; cstr. אַדְנֵי Ct 5:15 +, etc. 1. pedestals of fine gold, on wh. pillars of marble were set Ct 5:15. 2. pedestals of the earth on wh. its pillars were placed Jb 38:6 (‖ corner-stone). 3. (metal) pedestals, bases, or sockets in wh. tenons of planks & pillars of tabernacle were set up; two for each plank & one for each…