H0105 H0105
basins, vessels (possibly basket-shaped)
Temple vessels returned from Babylon under Cyrus's decree (Ezra 1:9). The text lists gold and silver 'agartalim' among the sacred objects taken by Nebuchadnezzar and now restored. The exact nature of these vessels is uncertain—early translations suggested 'basins' or 'wine-coolers' based on Greek versions, while later scholarship compared the word to Aramaic and Arabic terms for baskets or basket-shaped containers. Whatever their precise form, they were valuable enough to inventory separately when restoring temple worship.
Sentidos
1. sense 1 — Appearing only in Ezra's inventory of temple vessels, this rare word has puzzled translators since ancient times. The Septuagint manuscripts diverge (some say 'wine-coolers,' others omit). Modern scholars compare it to Aramaic 'qartalita' and Arabic 'qirtalla'—terms for baskets—possibly borrowed from Greek 'kartallos' (fruit-basket). The dual mention (gold basins and silver basins) suggests these were standard temple implements, perhaps for collecting offerings or holding sacrificial elements. Their return symbolized the restoration of proper worship after exile. 2×
AR["طُسُوسٌ", "طُسُوسُ-"]·ben["রূপার-থালা-", "সোনার-থালা"]·DE["[אגרטלי]"]·EN["basins-of"]·FR["[אגרטלי]"]·heb["אגרטלי"]·HI["थाल"]·ID["piring", "piring-emas"]·IT["coppa"]·jav["bokor-", "bokor-emas"]·KO["대야들", "대야들-"]·PT["bacias-de"]·RU["блюд", "блюд-"]·ES["tazones-de", "tazones-de-"]·SW["sahani-za"]·TR["taslar", "taslar-"]·urd["طشت", "طشت-"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [אֲגַרְטָל] n.m. a kind of vessel, basin or basket (?; others basket-like, basket-shaped vessel); only pl. cstr. אֲגַרְטְלֵי זָהָב, & א׳ כֶסֶף, both Ezr 1:9, denoting vessels from temple at Jerus. restored by Cyrus. (Etym. & meaning dub. cf. supr.; A 𝔊L Codd. 𝔊 ψυκτῆρες, wine-coolers; B om.; now commonly compared with Aramaic קַרְטָלִיתָא Levy NHWBiv. 376, ܩܰܪܛܳܠܴܐ, Arabic قِرْطَلَّةٌ,…