ψωμ-ίον G5596
Bocado o trozo pequeño de pan, especialmente uno mojado y ofrecido a otro durante una comida.
Derivado del griego ψωμός (un bocado o mordisco), esta forma diminutiva designa un pequeño trozo de pan. En el Nuevo Testamento aparece exclusivamente en el relato de la Última Cena de Juan 13, donde Jesús moja un bocado y se lo ofrece a Judas Iscariote. Compartir un bocado tenía un profundo significado en las costumbres orientales de la mesa, lo que hace la traición aún más desgarradora. El término español «bocado» conserva con precisión la intimidad del gesto.
Sentidos
1. Bocado de pan — Un pequeño trozo de pan o alimento, específicamente uno mojado y compartido en una comida comunitaria. Las cuatro apariciones se concentran en Juan 13:26-30, donde Jesús identifica a su traidor mojando el bocado (ψωμίον) y entregándoselo a Judas. El acto de compartir el pan subraya la comunión de mesa que la traición viola de manera tan devastadora. 4×
AR["لُقْمَةَ", "لُقْمَةِ"]·ben["রুটির-টুকরো"]·DE["Bissen"]·EN["morsel"]·FR["morceau"]·heb["פַּת"]·HI["टुकड़ा", "टुकड़े"]·ID["roti"]·IT["psomion"]·jav["roti-potongan,"]·KO["조각", "조각을"]·PT["bocado"]·RU["куска", "кусок"]·ES["bocado"]·SW["kipande"]·TR["lokma", "lokmayı"]·urd["نوالہ", "نوالے-کے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ψωμ-ίον, τό, diminutive of ψωμός, of a bun for a crocodile, NT+2nd c.BC+.