φῐλᾰδελφ-ία G5360
Amor fraternal; el afecto cálido y cuidado mutuo compartido entre miembros de una comunidad espiritual o familiar.
Φιλαδελφία significa literalmente 'amor de hermanos' (φίλος + ἀδελφός), y en el Nuevo Testamento designa la calidez distintiva que los creyentes deben manifestar unos hacia otros como miembros de la familia de Dios. Romanos 12:10 exhorta a los cristianos a ser devotos mutuamente en φιλαδελφία, mientras que 2 Pedro 1:7 la sitúa como la penúltima virtud antes del ἀγάπη en una cadena de crecimiento espiritual. Las traducciones son sumamente consistentes: español amor fraternal, francés amour fraternel, alemán Bruderliebe, todas reflejando un afecto entre hermanos que se extiende más allá de los lazos de sangre hacia la familia de la fe.
Sentidos
1. Amor fraternal — Amor y afecto mutuo entre hermanos espirituales: creyentes unidos en comunidad. A diferencia de la amistad genérica, φιλαδελφία conlleva el peso de la obligación familiar y la ternura. En 1 Tesalonicenses 4:9 Pablo dice que los tesalonicenses han sido 'enseñados por Dios' a practicarlo, y Hebreos 13:1 ordena que 'permanezca'. Las glosas multilingües (español amor fraternal, alemán Bruderliebe) convergen unánimemente en este concepto. 6×
AR["المَحَبَّةَ-الأخَويَّةَ", "المَحَبَّةِ-الأخَويَّةِ", "الْمَحَبَّةِ-الأَخَوِيَّةِ", "مَحَبَّةُ-الإِخْوَة", "مَحَبَّةِ-الأخَوِيَّةِ", "مَحَبَّةِ-الإخوَةِ"]·ben["ভ্রাতৃপ্রেম", "ভ্রাতৃপ্রেমে", "ভ্রাতৃপ্রেমের"]·DE["Bruderliebe"]·EN["brotherly-love"]·FR["Bruderliebe", "amour-fraternel"]·heb["אַהֲבַת-אַחִים"]·HI["भऐचअर-प्रेम", "भरातृ-प्रेम", "भाईचारे-का-प्रेम", "भाईचारे-के-प्रेम", "भ्रातृ-प्रेम"]·ID["kasih-persaudaraan", "kasih-persaudaraan,", "kasih-persaudaraan;", "persaudaraan"]·IT["amore-fraterno"]·jav["katresnan-sadherekan", "katresnan-sadhèrèk,", "katresnan-sadhèrèk;", "katresnan-sedhèrèk", "tresna-sadhèrèk"]·KO["형제-사랑", "형제-사랑,", "형제-사랑에-대하여", "형제-사랑에서", "형제-사랑을;", "형제-사랑이"]·PT["amor-fraternal", "amor-fraterno", "fraternidade"]·RU["Братолюбие", "братолюбие", "братолюбии", "братолюбию", "к-"]·ES["amor-fraternal"]·SW["upendano", "upendo-wa-kindugu", "upendo-wa-ndugu"]·TR["Kardeş-sevgisi", "kardeş-sevgisine", "kardeş-sevgisini", "kardeş-sevgisinin", "kardeş-sevgisiyle"]·urd["بھائی-چارہ", "بھائی-چارہ؛", "بھائی-چارے-میں،", "بھائی-چارے-کی", "بھائی-چارے-کی-محبت"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
φῐλᾰδελφ-ία, ἡ, brotherly love, Refs 1st c.AD+; in NT, love of the brethren, NT