ὑπογραμμός G5261
A copy for imitation, pattern, example; a model to be followed, especially in conduct or suffering
This noun originally referred to a writing-copy that students would trace or imitate—an outline or pattern for learning. By extension it came to mean any example or pattern to be followed. In 1 Peter 2:21, Christ's suffering is described as leaving believers 'an example' that they should follow in his steps. Jesus' patient endurance under unjust suffering provides the pattern for Christian response to persecution. The word emphasizes intentional imitation of a model.
Sentidos
1. sense 1 — In 1 Pet 2:21, Peter writes that 'Christ suffered for you, leaving you an example that you should follow in his steps.' The noun denotes a pattern or model (Spanish 'ejemplo,' French transliteration, German 'Vorbild') to be deliberately imitated. The context is Christ's patient endurance of unjust suffering without retaliation—this becomes the template for believers facing persecution. Like students tracing a writing-copy, Christians are to trace Christ's footsteps, conforming their response to suffering to His redemptive pattern. 1×
AR["مِثالًا"]·ben["আদর্শ"]·DE["Vorbild"]·EN["example"]·FR["ὑπογραμμὸν"]·heb["מוֹפֵת"]·HI["आदर्श"]·ID["teladan"]·IT["upogrammon"]·jav["tuladha"]·KO["본을"]·PT["exemplo"]·RU["образец"]·ES["ejemplo"]·SW["mfano"]·TR["örneği"]·urd["نمونہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ὑπογραμμός, ὁ, writing-copy, pattern, model, outline, LXX+NT; ὑ. παιδικοί copy-heads for children, containing all the letters of the alphabet, of which three forms have been preserved by Refs 2nd c.AD+ —μάρπτε σφὶγξ κλὼψ ζβυχθηδόν, βέδυ ζὰψ χθὼμ πλῆκτρον σφίγξ, and κναξζβὶ χθύπτης φλεγμὼ δρόψ, which last was wrongly ascribed to Refs 4th c.BC+ __II outline, σκιὰ καὶ ὑ. Refs 1st c.AD+