ὑπερέκεινα G5238
Beyond, on the other side of; a spatial preposition indicating what lies past a boundary
This prepositional adverb indicates spatial extension beyond a given point. In 2 Corinthians 10:16, Paul expresses his desire to preach the gospel 'beyond' the regions where the Corinthians live, meaning in territories farther away that haven't yet heard. The word emphasizes frontier expansion—moving past current boundaries into new territory. All major translations preserve this straightforward spatial sense of 'beyond' or 'on the other side of.'
Sentidos
1. sense 1 — Paul uses this in 2 Cor 10:16 within his defense against accusations of overstepping his apostolic authority. He clarifies that his ambition is to preach the gospel 'beyond' Corinth—in regions (Spanish 'más allá,' French 'au-delà,' German 'darüber hinaus') that lie farther away and remain unevangelized. The preposition emphasizes spatial progression: Paul doesn't want to build on another's foundation but to press into virgin territory beyond the current boundaries of the church's witness. 1×
AR["ما-وَراءَ"]·ben["ওপারে"]·DE["darueber-hinaus"]·EN["beyond"]·FR["au-delà"]·heb["מֵעֵבֶר-לְ-"]·HI["परे"]·ID["daerah-di-luar"]·IT["al-di-la"]·jav["sanginggiling"]·KO["너머에"]·PT["regiões-além"]·RU["дальше"]·ES["más-allá"]·SW["maeneo-zaidi"]·TR["ötenizdeki-yerlere"]·urd["پرے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ὑπερέκεινα, adverb beyond, with genitive, NT