τρόπος G5158
Manera, modo, forma -- el modo o método por el cual algo se realiza.
Manera, modo, forma -- el modo o método por el cual algo se realiza.
Sentidos
1. Manera, modo -- El modo, forma o manera en que se realiza una acción o se desarr — Manera, modo -- El modo, forma o manera en que se realiza una acción o se desarrolla un acontecimiento. Aparece con mayor frecuencia en la construcción comparativa ὃν τρόπον ('de la manera que, así como'), estableciendo paralelos entre dos situaciones: el deseo de Jesús de reunir a Jerusalén (Mt 23:37; Lc 13:34), la forma de la ascensión y el retorno de Cristo (Hch 1:11), y la experiencia de la generación del éxodo (Hch 7:28). El español usa 'manera' y 'modo' de forma consistente. 13×
amh["መንገድ"]·AR["الطَّرِيقَةَ", "الطَّرِيقَةِ", "بِ-الطَّريقَةِ", "سُلُوك", "طريقة", "طَريقَةٍ", "طَريقَةِ", "طَرِيقَةٍ", "طَرِيقَةِ", "نَحوٍ", "وَجهٍ", "وَجْهٍ"]·ben["আচরণ", "উপায়", "উপায়ে", "উপায়ে,", "পথে", "যেভাবে", "রীতিতে", "রূপে"]·ces["způsobem"]·dan["måde"]·DE["Weise", "τρόπον"]·ell["τρόπον"]·EN["manner", "way"]·FR["Weise", "manière"]·guj["રીતે"]·hat["fason"]·hau["hanya"]·heb["אֲשֶׁר", "אֹפֶן", "אופן", "גַּם-הֵם", "דֶּרֶךְ", "דֶּרֶךְ,", "כְּדֶרֶךְ"]·HI["आचरण", "तरह", "तरिके,", "तरीके-से", "तरीकेसे", "प्रकअर", "प्रकार", "रीति-से"]·hun["módon"]·ID["cara", "cara,", "cara-hidup,", "cara.", "hal,"]·IT["maniera", "modo"]·jav["bab,", "cara", "cara,", "cara.", "patrap"]·JA["方法-で"]·KO["방법", "방법-으로", "방법으로", "방법으로,", "방식-으로", "방식에", "방식으로", "방식으로.", "방식으로도", "보았다", "태도-를"]·mar["प्रकारे"]·mya["ပုံစံ"]·nld["wijze"]·nor["måte"]·pnb["طریقے-نال"]·pol["sposób"]·PT["caráter", "maneira", "modo"]·ron["fel"]·RU["нрав", "образом", "образу"]·ES["conducta", "manera", "modo"]·SW["-", "jinsi", "kuku", "namna", "njia", "tabia,"]·swe["sätt"]·tam["விதத்தில்"]·tel["రీతిలో"]·tgl["paraan"]·TH["วิธี"]·TR["biçimde", "onu", "sekilde", "tarz", "şekilde"]·ukr["чином"]·urd["رویہ", "طرح", "طریقے", "طریقے-سے", "طریقے۔", "پہلو"]·VI["cách"]·yor["ọ̀nà"]·yue["方式"]·ZH["方式"]
Matt 23:37, Luke 13:34, Acts 1:11, Acts 7:28, Acts 15:11, Acts 27:25, Rom 3:2, Phil 1:18, 2 Thess 2:3, 2 Thess 3:16, 2 Tim 3:8, Heb 13:5 (+1 más)
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
τρόπος, ὁ, (τρέπω) turn, direction, way, διώρυχες παντοίους τρόπους ἔχουσαι Refs 5th c.BC+ __II commonly, way, manner, fashion, guise, τρόπῳ τῷ παρεόντι χρεώμενοι going on as we are,Refs 5th c.BC+; tenor, of documents, Refs 3rd c.AD+, etc.: also in Refs 5th c.BC+ in its ways, in its kind, Refs 5th c.BC+ —in various adverbial usages: __II.1 dative, τίνι τρόπ; how? Refs 5th c.BC+; τοιούτῳ τ., τ.…