τρίτος G5154
Tercero; el numeral ordinal 'tercero', también usado como fracción 'un tercio' y adverbialmente como 'por tercera vez'.
Τρίτος es la forma ordinal de τρεῖς ('tres') y aparece en el Nuevo Testamento con tres funciones gramaticales distintas. Como ordinal simple, marca el 'tercer día' de las predicciones de la resurrección de Cristo (Mt 16:21) y secuencias en parábolas. En Apocalipsis se convierte en término técnico fraccionario: 'la tercera parte de la tierra', 'la tercera parte del mar', midiendo el alcance terrible pero aún parcial del juicio divino. Y en uso adverbial, narra las repeticiones dramáticas de la Escritura: la tercera negación de Pedro, Jesús orando 'por tercera vez' en Getsemaní (Mt 26:44) y el Señor resucitado apareciendo a sus discípulos 'la tercera vez' junto al mar de Tiberíades (Jn 21:14).
Sentidos
1. Tercero (ordinal) — El numeral ordinal estándar 'tercero', que modifica sustantivos como 'día', 'hora' o 'ángel', o aparece solo para identificar el tercer elemento de una secuencia. Jesús predice repetidamente que resucitará 'al tercer día' (Mt 16:21; 17:23; 20:19). Este sentido también cubre la 'hora tercera' de la crucifixión (Mc 15:25) y el tercer cielo mencionado por Pablo (2 Co 12:2). 33×
AR["الثَّالِثَةُ", "الثَّالِثَةِ", "الثَّالِثِ", "الثّالِثُ", "الثّالِثِ", "السَّاعَةِ-الثَّالِثَةِ", "ثالِثَ", "ثالِثُ", "ثالِثِ", "ثَالِثَةٌ", "ثَالِثَةِ", "ثَالِثِ", "يَومِ-الثَّالِثِ", "ٱلثَّالِثِ"]·ben["তৃতীয়", "তৃতীয়ে", "নিল"]·DE["dritte"]·EN["the-third", "third"]·FR["troisième"]·heb["הַ-שְׁלִישִׁי", "הַשָּׁעָה־הַשְּׁלִישִׁית", "יּוֹם", "שְׁלִישִׁי", "שְׁלִישִׁית", "שָׁעָה־שְׁלִישִׁית"]·HI["तीसरा", "तीसरी", "तीसरे", "तीसरे-दिन", "तीसरे-ने", "तीसरेदिन", "तेएस्रे"]·ID["ketiga", "ketiga,"]·IT["terzo"]·jav["ingkang-kaping-tiga", "kaping-telu,", "kaping-tiga", "kaping-tiga,"]·KO["그리고", "셋째", "셋째-", "셋째가", "셋째날", "셋째도", "셋째이고"]·PT["terceira", "terceiro", "terceiro,"]·RU["третий", "третьего", "третьем", "третью"]·ES["la-tercera", "tercer", "tercera", "tercero"]·SW["atafufuliwa", "la-tatu", "saa-tatu", "wa-tatu", "ya-tatu"]·TR["üçüncü", "üçüncüsü"]·urd["تیسرا", "تیسری", "تیسرے", "تیسرے-نے"]
Matt 16:21, Matt 17:23, Matt 20:3, Matt 20:19, Matt 22:26, Matt 27:64, Mark 12:21, Mark 15:25, Luke 9:22, Luke 12:38, Luke 13:32, Luke 18:33 (+21 más)
2. Un tercio (fracción) — Uso sustantivado como neutro (τὸ τρίτον) para denotar la fracción 'un tercio', describiendo destrucción parcial pero devastadora en los juicios de Apocalipsis. La tercera parte de la tierra es quemada (Ap 8:7), el mar se convierte en sangre (8:8), las naves son destruidas (8:9). El español 'tercera parte' marca explícitamente la lectura fraccionaria. 15×
AR["ثُلثَ", "ثُلُثَ", "ثُلُثَهُ", "ثُلُثُ", "ثُلُثُهَا", "ثُلُثِ"]·ben["তৃতীয়াংশ", "তৃতীয়াংশের"]·DE["dritte"]·EN["third"]·FR["dritte"]·heb["הַשְּׁלִישִׁית", "שְׁלִישִׁית", "שְׁלִישׁ"]·HI["एक-तिहाई"]·ID["sepertiga"]·IT["terzo"]·jav["sapratiganipun", "sepertiga"]·KO["삼분-의-일", "삼분-의-일을", "삼분-의-일이"]·PT["terça-parte"]·RU["треть"]·ES["tercera-parte"]·SW["theluthi"]·TR["üçte-biri", "üçte-birini", "üçte-birinin"]·urd["تہائی", "تہائی-پر"]
3. Tercera vez (adverbial) — Uso adverbial (τὸ τρίτον o ἐκ τρίτου) con el significado de 'por tercera vez' o 'una tercera vez', marcando repeticiones significativas. Jesús ora por tercera vez en Getsemaní (Mt 26:44), a Pedro se le pregunta por tercera vez '¿me amas?' junto al mar de Tiberíades (Jn 21:17), y Pilato protesta la inocencia de Jesús 'por tercera vez' (Lc 23:22). 8×
AR["الثَّالِثَةِ", "الثّالِثَةَ", "الثّالِثَةُ", "ثالِثَةً", "ثَالِثَةَ"]·ben["তৃতীয়", "তৃতীয়বার", "তৃতীয়বার,"]·DE["dritte"]·EN["a-third-time", "third-time"]·FR["troisième"]·heb["פַּעַם-הַשְּׁלִישִׁית", "שְׁלִישִׁית"]·HI["तीसरी", "तीसरी-बार"]·ID["Ketiga", "ketiga", "ketiga-kalinya"]·IT["terzo"]·jav["Kaping-tiga", "kaping-tiga", "tiga"]·KO["세-번째", "세-번째로", "세째-번에", "셋째"]·PT["Terceira-vez", "terceira", "terceira-vez"]·RU["в-третий-раз", "третий-раз"]·ES["Tercera-vez", "tercera", "tercera-vez"]·SW["Mara-ya-tatu", "mara-ya-tatu", "ya", "ya-tatu"]·TR["Üçüncü-kez", "üçüncü", "üçüncü-kere", "üçüncü-kez"]·urd["تیسری", "تیسری-بار"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
τρίτος [ῐ], Aeolic dialect τέρτος (see. τέρτα) η, ον, (τρεῖς) third, τοῖσι δ᾽ ἐπὶ τρίτος ἦλθε Refs 8th c.BC+; τρίτος αὐτός himself the third, i. e. with two others (see. αὐτός Refstwo drachmae and a half, Refs 4th c.BC+; compare ἡμιτάλαντο; τ. γενέσθαι to be third in a race, Refs 5th c.BC+:—the third frequently appears as completing the tale, e.g. the third and last libation was offered to Ζεὺς…