τρίβος G5147
senda, vereda, camino trillado; ruta desgastada por el uso repetido de los viajeros
Una τρίβος es una senda formada por el paso repetido de muchos pies, un camino rústico y humilde, distinto de una calzada formal (ὁδός). Puede usarse metafóricamente para describir el curso de vida o conducta de una persona. En el Nuevo Testamento aparece únicamente en la cita sinóptica de Isaías 40:3, donde preparar el camino del Señor implica enderezar sus «sendas». La imagen evoca tanto la antigua costumbre de preparar caminos para visitas reales como la preparación espiritual necesaria para recibir al Mesías.
Sentidos
1. Senda del Señor — Las tres apariciones son la misma cita de Isaías 40:3 en Mateo 3:3, Marcos 1:3 y Lucas 3:4, introduciendo el ministerio de Juan el Bautista: «Enderezad sus sendas (τρίβους)». El paralelismo con «preparad el camino del Señor» muestra τρίβος como sinónimo de la ruta que el Señor recorrerá. 3×
AR["سُبُلَهُ"]·ben["পথগুলি", "রাস্তা"]·DE["Pfad", "τρίβους"]·EN["paths"]·FR["sentier"]·heb["מְסִלּוֹת", "נְתִיבוֹת"]·HI["पगडण्डियाँ", "रास्ते", "राहों-को"]·ID["itu", "jalan-jalan", "jalan-jalan-setapak"]·IT["tribous"]·jav["lurung", "lurung-lurungé", "marginipun"]·KO["길들-을", "오솔길들-을"]·PT["veredas"]·RU["стези"]·ES["sendas"]·SW["mapito"]·TR["patikalarını"]·urd["راہیں", "پگڈنڈیاں", "پگڈنڈیوں-کو"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
τρίβος [ῐ], ἡ, but ὁ in Refs 5th c.BC+: (τρίβω):— worn or beaten track, ἐν τρίβῳ μάλιστα οἰκημένοι in the path (of the war), Refs 5th c.BC+; ἡ τ. τῆς ἀτραποῦ the track of the path, Refs 1st c.BC+; διασχισθέντες [τῆς ὁδοῦ] τρίβῳ τινί by following a track, Refs 5th c.BC+ __2 metaphorically, path, Refs 3rd c.BC+track, Refs 4th c.BC+ __II rubbing, attrition, Refs; τ. κρηπῖδος the rubbing of a shoe,…