συστᾰσ-ιαστής G4955
fellow rioters, co-insurrectionists, partners in rebellion (political or civil unrest)
Barabbas had been imprisoned with 'the rebels' who committed murder during an insurrection, a detail situating him among violent anti-Roman activists. The compound noun identifies those who rioted together, bound by shared political violence. Mark's usage is politically charged—Barabbas wasn't a lone criminal but part of an organized uprising. Spanish 'rebeldes' and German 'Aufruhrer' preserve the insurrectionary context, essential to the irony of the crowd choosing a violent revolutionary over the peaceful Messiah.
Sentidos
1. sense 1 — Mark 15:7 describes Barabbas as imprisoned with 'the rebels' who had committed murder in an uprising, identifying him with organized resistance to Rome. The term denotes co-participants in civil unrest, not isolated criminals. English 'rebels' and Spanish 'rebeldes' capture the political dimension, vital to Mark's narrative irony where the crowd demands release of a violent insurrectionist while condemning Jesus. 1×
AR["ثُوَّارِ"]·ben["বিদ্রোহীদের"]·DE["Aufruehrer"]·EN["rebels"]·FR["séditieux"]·heb["מוֹרְדִים"]·HI["विद्रोहियों"]·ID["pemberontak-pemberontak"]·IT["stasiaston"]·jav["tiyang-kraman"]·KO["폭도들과"]·PT["revoltosos"]·RU["мятежниками"]·ES["rebeldes"]·SW["waasi"]·TR["isyancılarla"]·urd["باغیوں"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
συστᾰσ-ιαστής, οῦ, ὁ, fellow-rioter, NT+1st c.AD+