Σύρος G4948
Syrian (ethnic or geographical designation for inhabitants of Syria)
Jesus notes that only Naaman 'the Syrian' was cleansed among many lepers in Elisha's day, using the ethnic designation to emphasize Gentile inclusion in Israel's prophetic history. Classical usage applies 'Syrian' to Arameans, Assyrians, and Levantine peoples; Luke's usage is theological, framing Naaman's healing as precedent for Gentile reception of Israel's blessings. Spanish 'sirio' and German 'Σύρος' preserve the ethnic label, essential to Jesus' provocative sermon linking prophetic ministry to Gentile faith.
Sentidos
1. sense 1 — Luke 4:27 recalls Naaman 'the Syrian' as the sole leper cleansed in Elisha's time, despite Israel's many unhealed. The ethnic marker underscores the scandal—God's power flowed to a foreigner while bypassing covenant people. Multilingual glosses ('Syrian,' 'sirio') retain the ethnic specificity, vital to Jesus' Nazareth sermon foreshadowing Gentile mission and Israel's rejection. 1×
AR["سُوريُّ"]·ben["সীরীয়"]·DE["Σύρος"]·EN["Syrian"]·FR["Syrien"]·heb["אֲרַמִּי"]·HI["सीरियाई"]·ID["orang-Siria"]·IT["suros"]·jav["tiyang-Siria."]·KO["수리아-사람"]·RU["Сириец."]·ES["sirio"]·SW["Mshamu"]·TR["Suriyeli"]·urd["شامی۔"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
Σύρος [ῠ], ὁ, Syrian, Refs 5th c.BC+; of the Λευκόσυροι, Refs 5th c.BC+; frequently used as a slave's name, Refs 4th c.BC+:—feminine Σύρα, Refs 5th c.BC+. --Syria was called Σῠρία, Ionic dialect -ιη, ἡ, Refs 5th c.BC+; ἡ Φοινίκη Σ. Refs 1st c.BC+; Κοίλη Σ. between Lebanon and Anti-Lebanon, see at {κοῖλο; ἡ ἄνω Σ}. (uncertain reading) Refs 1st c.BC+.--The Syrians were also called Σύριοι, a name…