συνήθεια G4914
costumbre, hábito, práctica habitual; patrones establecidos de comportamiento o convenciones sociales
Sustantivo que designa una costumbre, hábito o práctica habitual, aquello que se ha vuelto rutinario por repetición o convención social. Aparece en la declaración de Pilato: «tenéis la costumbre de que os suelte un preso» (Juan 18:39), respecto a comer carne ofrecida a ídolos: «algunos, por la costumbre anterior con los ídolos» (1 Cor 8:7), y en la afirmación retórica de Pablo: «nosotros no tenemos tal costumbre» sobre el velo de las mujeres (1 Cor 11:16). En el griego clásico incluye asociación habitual, trato frecuente e incluso la conducta gregaria de animales, siempre enfatizando patrones repetidos y arraigados. La costumbre moldea poderosamente el comportamiento.
Sentidos
1. Costumbre establecida — Los tres usos neotestamentarios muestran la costumbre operando en distintos niveles: cívico (la amnistía pascual de Pilato), personal (efectos persistentes de hábitos idolátricos) y eclesiástico (la práctica de la iglesia sobre el velo). En cada caso, la práctica establecida —ya sea por ley, trasfondo cultural o tradición— genera una fuerza normativa que condiciona la conducta. 3×
AR["العادَةِ", "عادَةً", "عَادَةٌ"]·ben["অভ্যাসে", "প্রথা", "রীতি"]·DE["Gewohnheit"]·EN["a-custom", "custom"]·FR["coutume", "habitude"]·heb["הֶרְגֵּל", "מִנְהָג"]·HI["आदत", "रीति"]·ID["kebiasaan"]·IT["abitudine", "sunetheia"]·jav["adat", "padatan", "pakulinan"]·KO["관습-이", "관습을", "습관으로"]·PT["costume"]·RU["обычай", "обычая", "привычкой"]·ES["costumbre"]·SW["desturi", "mazoea"]·TR["alışkanlık", "gelenek", "şimdiye kadar-"]·urd["دستور", "عادت"]
Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)G1485 1. custom, habit, established practice (12×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)
Referencia BDB / Léxico
συνήθεια, ἡ, habitual intercourse, acquaintance, intimacy, αἱ πρὸς ἀλλήλους σ. Refs 5th c.BC+; ἡ πολιτικὴ σ. Refs 5th c.BC+; καὶ αὐτῷ δέ μοί εἰσι σ. Refs 3rd c.BC+; ὢν ἡμῖν ἐν συνηθείᾳ Refs 3rd c.BC+ __b sexual intercourse, Refs 5th c.BC+ __2 of animals, herding together, Refs 4th c.BC+; νέμεσθαι κατὰ συνηθείας in herds,Refs 2nd c.AD+; so of soldiers, κατὰ συνηθείας in messes, Refs 2nd c.BC+ __II…