συνάγω G4863
assemble together (intransitive); gather or collect (transitive); take in, show hospitality
1. assemble together (intransitive) — People coming together or being gathered as a group, used in middle/passive voice to describe crowds, congregations, or assemblies forming. 30×
AR["إِذْ-ٱجْتَمَعْنَا","اجتَمَعوا","اجتَمَعَت","اجْتَمَعَ","اجْتَمَعُوا","اِجْتَمَعَ","اِجْتَمَعُوا","مُجْتَمِعينَ","مُجْتَمِعِينَ","يَجْتَمِعُونَ"]·ben["একত্রিত-হল","জড়ো","জড়ো-হওয়া","জড়ো-হয়","জড়ো-হয়ে","জড়ো-হয়েছিল","জড়ো-হল","জমা-হল","সংগৃহীত","সংগৃহীত-হল","সমবেত-হয়েছিলেন"]·DE["versammeln","versammelt"]·EN["gather","gathered","gathered-together","having-been-gathered","having-gathered","was-gathered","were-gathered"]·FR["rassembler"]·heb["נֶאֱסַף","נֶאֱסָף","נֶאֱסָפִים","נֶאֶסְפ-וּ","נֶאֶסְפִים","נֶאֶסְפָה","נֶאֶסְפוּ","נֶאֶסַף","צְדוּקִים"]·HI["इकट्ठा-की-हुई","इकट्ठा-हुआ","इकट्ठा-होता-था","इकट्ठी-हुई","इकट्ठे-हुए","इकट्ठे-हुए-थे","इकट्ठे-होते-हैं","इकट्ठे-होने-पर","इकठ्ठे-हुए","इकतथे","इकतथे-हुए","और","भर-गए","भीड़"]·ID["Berkumpul","berkumpul","berkumpul,","mereka-berkumpul"]·IT["radunare"]·jav["Makempal","Sasampunipun-kempal","kakempalaken","kempal","kempalan","makempal","makempal,","nalika-kempal","nglempak","nglumpuk","padha-nglumpuk","sami-nglempak","sampun-kempal.","sampun-nglempak"]·KO["모여들었다","모였다","모인","모인-동안","모인-후에","모인다"]·PT["estando-reunidos","foram-reunidas","reunidos","reunidos.","reuniram-se","reuniu-se","reúnem-se"]·RU["собирался","собираются","собравшихся","собралась","собрались","собрались-","собралось","собрался","собранные","собранные,","собранных","собраны."]·ES["fueron-reunidos","habiéndose-reunido","reunidos","se-habían-reunido","se-reunieron","se-reunió","se-reúnen"]·SW["alikutana","lilikusanyika","pamoja","tulipokusanyika","tumekusanyika","ulikusanyika","wakakusanyika","walikusanyika","waliokusanyika","walipokusanyika","wamekusanyika","wanakusanyika","yamekusanyika"]·TR["toplandı","toplandıklarında","toplandılar","toplanmış","toplanmış-iken","toplanmıştılar","toplanırlar"]·urd["اکٹّھے","جمع ہوتا تھا","جمع-ہو-گئے","جمع-ہوئی","جمع-ہوئے","جمع-ہوا","جمع-ہوتے-ہیں","جمع-ہونے-پر","جمع-ہُوئے"]
Matt 13:2, Matt 18:20, Matt 22:34, Matt 22:41, Matt 24:28, Matt 25:32, Matt 26:3, Matt 26:57, Matt 27:17, Matt 27:62, Matt 28:12, Mark 2:2 (+18 more)
▼ 2 more senses below
Senses
2. gather or collect (transitive) — Actively bringing together people or things by gathering, collecting, or assembling them, used in active voice with a direct object. 26×
AR["أَجْمَعُ","الْجامِعُ","اِجْمَعُوا","تَجمَعُ","تَجْمَعُ","جَمَعا","جَمَعوا","جَمَعَ","جَمَعَت","جَمَعُوا","سَأَجْمَعُ","لَمَّا-جَمَعَ","لِتَجمَعَهُم","لِيَجْمَعَهُمْ","يَجمَعُ","يَجْمَعَ","يَجْمَعُونَ-"]·ben["একত্র-করে","একত্রিত-করতে","জড়ো-করতে","জড়ো-করব","জড়ো-করল","জড়ো-করলেন","জড়ো-করে","জমা-করে","সংগ্রহ-কর","সংগ্রহ-করছ","সংগ্রহ-করল"]·DE["versammeln","versammelt"]·EN["Gather","Gathered","I-will-gather","do-they-gather","gathered","gathering","having-gathered","they-gather","they-gathered","to-gather"]·FR["rassembler"]·heb["אִסְפוּ","אֶאֱסֹף","אָסְפ-וּ","אָסְפוּ","אָסַף","אוֹסְפִים","אוֹסְפוֹת","אוֹסֵף","אוֹסֶפֶת","כְּשֶׁאָסַף","כִּנְּסוּ","לְאֶסֹף","לְאַסְפָּם","לְאַסְפָם","מְאַסֵּף","שֶׁאוֹסֵף"]·HI["इकट्ठा-करके","इकट्ठा-करते-हैं","इकट्ठा-करने-को","इकट्ठा-करने-वाला","इकट्ठा-करूँ","इकट्ठा-करूँगा","इकट्ठे-करो","इकट्ठे-किए","इकट्ठे-किया","इकठ्ठा-किया","इकथथअ-करने-वअले","जो-इकतथअ-करतअ-है","बटोरनेवाला"]·ID["Kumpulkanlah","Mengumpulkan","mengumpulkan","mengumpulkanlah","untuk-mengumpulkan"]·IT["radunare"]·jav["Klempakna","Nglempakaken","dipunkempalaken","kula-badhé-ngempalaken","ngempalaken","ngempalan","ngempali","nglempakaken","nglempakaken;","ngumpulaken","sasampunipun-ngempalaken","supados-nglempakaken"]·KO["모아라","모아서","모았다","모으고","모으려고","모으리라","모으시는","모으지","모은","모은다","모을지","함께-모으는-자는"]·PT["ajuntam","ajuntando","para-reunir","que-juntou","recolher","reuniram","tendo-reunido"]·RU["Соберите","Собрали","соберу","собирают","собирающий","собрав","собравшему","собрали","собрать"]·ES["Recoged","Reunieron","a-reunirlos","habiendo-reunido","para-reunir","que-recogió","que-reúne","recogen","recogiendo","recogieron","reuniendo","reunieron","reunir","reuniré"]·SW["Kusanyeni","Walikusanya","akikusanya","akiwakusanya","kukusanya","kusanya","kuwakusanya","nitakusanya","uliokusanya","unakusanya","wakakusanya","wakilikusanya","walikusanya","wanayakusanya","wote"]·TR["Topladılar","Toplayın","topladılar","toplamak","toplamayan","toplarlar","toplasam","toplayacağım","toplayan","toplayarak","toplayınca","toplayıp"]·urd["-ال","جمع کرتے ہیں","جمع-کر-کے","جمع-کرتا","جمع-کرتے","جمع-کرنے","جمع-کرنے-والا","جمع-کرنے-والے","جمع-کرنے-کو","جمع-کروں","جمع-کروں-گا","جمع-کِیا","جمع-کیا","جمع-کیے"]
Matt 2:4, Matt 3:12, Matt 6:26, Matt 12:30, Matt 13:30, Matt 13:47, Matt 22:10, Matt 25:24, Matt 25:26, Matt 27:27, Luke 3:17, Luke 11:23 (+14 more)
3. take in, show hospitality — To welcome or receive a stranger into one's home or care, expressing the act of hospitality or sheltering someone (as in Matthew 25:35, 38). 3×
AR["آوَيْتُمُونِي","آوَيْنَاكَ","تُؤْوُونِي"]·ben["গ্রহণ-করেছ","গ্রহণ-করেছি"]·DE["versammelt"]·EN["we-gathered","you-gathered"]·FR["rassembler"]·heb["אֲסַפְנוּךָ","אֲסַפְתֶּם-אוֹתִי"]·HI["ठहराया"]·ID["kami-menerima","kamu-menerima"]·IT["radunare"]·jav["kawula-lempakaken","panjenengan-nglempakaken"]·KO["맞아들였다","맞아들였습니까"]·PT["acolhemos","acolhestes"]·RU["вы-приняли","мы-приняли"]·ES["me-recogisteis","te-recogimos"]·SW["mlinikaribisha","nikaribisha","tukakukaribisha"]·TR["topladık","topladınız"]·urd["جمع-کیا","جمع-کیا-تم-نے"]
BDB / Lexicon Reference
συνάγω [ᾰ], imperfect συνῆγον, Doric dialect -ᾶγονRefs 5th c.BC+, Epic dialect σύνᾰγον Refs 8th c.BC+future συνάξω: aorist 1 συνῆξα, Doric dialect -ᾶξαRefs 2nd c.BC+; infinitive συνάξαι variant in NT; participle συνάξας falsa lectio for{συννάξας} in Refs 5th c.BC+aorist is συνήγαγον: Attic dialect perfect συνῆχα Refs 5th c.BC+; Doric dialect συναγάγοχα Refsperfect passive συνῆγμαι, Doric dialect…