συμβούλ-ιον G4824
Consejo, consulta, conspiración; un consejo de asesores o cuerpo consultivo oficial.
El sustantivo συμβούλιον abarca dos sentidos relacionados pero distinguibles, ambos enraizados en la idea de deliberación. Con mayor frecuencia en el NT designa el acto de tomar consejo o tramar un complot: una confabulación de voluntades más que un cuerpo formal. Los fariseos 'tomaron consejo' contra Jesús (Mateo 12:14), conspiraron para tenderle una trampa (Mateo 22:15), y los principales sacerdotes 'deliberaron' para darle muerte (Mateo 27:1). Sin embargo, en una única aparición en Hechos 25:12 se refiere al consejo consultivo que acompañaba al gobernador romano Festo, un término técnico para el consilium de la administración provincial romana.
Sentidos
1. Consejo, consulta, complot — Consejo, consulta o complot: el acto de deliberar conjuntamente, por lo general con intención hostil o estratégica. Aparece siempre en la frase συμβούλιον λαμβάνειν o συμβούλιον διδόναι ('tomar consejo' o 'dar consejo'). Los fariseos toman consejo para destruir a Jesús (Mateo 12:14), para atraparlo con el tributo (Mateo 22:15) y los sacerdotes conspiran para condenarlo. 7×
AR["مَشورَةً", "مَشُورَةً", "مَشْوَرَةً"]·ben["পরামর্শ"]·DE["Beratung", "Rat"]·EN["a-council", "counsel"]·FR["conseil"]·heb["עֵצָה"]·HI["के", "मशवरा", "सभा", "सलअह", "सलाह"]·ID["keputusan", "musyawarah", "rencana"]·IT["consiglio"]·jav["Pirembagan", "pirembagan", "rembugan", "rerembagan"]·KO["모의를", "의논-을", "의논을", "의논했다", "회의를"]·PT["conselho"]·RU["совет", "совещание"]·ES["consejo"]·SW["baraza", "mashauri", "shauri", "wakashauriana"]·TR["danışma", "karar", "toplantı"]·urd["مشورہ"]
2. Consejo de asesores — Un consejo de asesores: el cuerpo formal reunido para asesorar a un oficial de gobierno, correspondiente al latín consilium. En Hechos 25:12 el gobernador romano Festo consulta 'con su consejo' (μετὰ τοῦ συμβουλίου) antes de dictaminar que Pablo sería enviado al César. Aquí el término pasa de una acción abstracta a un organismo concreto de gobierno. 1×
AR["المَجْلِسِ"]·ben["পরিষদের"]·DE["Beratung"]·EN["council"]·FR["conseil"]·heb["מוֹעֵצָה"]·HI["परिषदके"]·ID["dewan,"]·IT["consiglio"]·jav["dèwan,"]·KO["자문회와"]·PT["conselho,"]·RU["советом"]·ES["consejo"]·SW["baraza"]·TR["meclisin"]·urd["مشیروں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
συμβούλ-ιον, τό, advice, counsel, especially with purposes of evil, NT __II a council of advisors or assessors, Refs 1st c.AD+; especially frequently of the consilium of a Roman magistrate, governor, etc., NT+2nd c.BC+