σπόρῐμος G4702
sembrados, campos de grano; tierra cultivada apta para la siembra o actualmente sembrada con cereales
Adjetivo que significa 'sembrado' o 'apto para sembrar', usado sustantivamente en plural para designar campos de grano o tierras de cultivo. Las tres apariciones en el NT corresponden a la controversia sobre el sabado: los discipulos de Jesus arrancan espigas mientras caminan por los sembrados (Mt 12:1, Mc 2:23, Lc 6:1). Los fariseos objetan, lo que da pie a la defensa de Jesus usando el ejemplo de David y el principio de que la necesidad humana y la misericordia superan las restricciones rituales. Son campos en produccion, sembrados y con cosecha, columna vertebral economica de la sociedad agricola.
Sentidos
1. Campos sembrados — Las traducciones varian ligeramente pero convergen en tierras cultivadas: espanol 'sembrados', frances 'champ de ble', aleman 'Saatfeld'. La unanimidad de los sinopticos en este escenario refleja un recuerdo autentico: Jesus y sus discipulos caminando entre espigas en sabado, lo cual desencadena un conflicto que revela su autoridad sobre la ley sabatica. 3×
AR["الزُروعِ", "الزُّروعِ", "زُرُوعِ"]·ben["শস্যক্ষেত্র", "শস্যক্ষেত্রের", "শস্যক্ষেত্রের,"]·DE["Saatfeld", "σπορίμων"]·EN["grainfields"]·FR["champ-de-blé"]·heb["שְׂדוֹת", "שָׂדוֹת"]·HI["और", "खेत-मेइन-से", "खेतों"]·ID["ladang-gandum", "ladang-gandum,"]·IT["sporimon"]·jav["pari,", "pategalan", "pategilan;"]·KO["밀밝", "밀밭", "밀밭들을"]·PT["sembrados,"]·RU["посевы"]·ES["sembrados"]·SW["mashamba", "mashamba,", "mashamba;"]·TR["ekin-tarlalarından", "ekinlerin;", "ekinliklerin,"]·urd["کھیتوں", "کھیتوں-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
σπόρῐμος, ον (ᾱ, ον Refs; η, ον, see #1.3), (σπείρω) sown, to be sown, fit for sowing, αὖλαξ Refs 3rd c.BC+; γῆ σ. seed-land, Refs 5th c.BC+; so ἡ σ (i.e. γῆ) Refs 4th c.BC+; τὰ σ. the corn-fields, NT; γένοιτο αὐτῷ τὰ σ. ἄσπορα Tab.Defix. in Refs 5th c.AD+; πεδίων σπορίμαν βάσιν, i.e. solid corn-fields, Refs __2 σ. σπέρμα fit for sowing or bearing seed, LXX __3 μὴν σ. a month for sowing, Refs 1st…