σπορ-ά G4701
Seed for sowing; metaphorically, spiritual origin or source of new life
The Greek term encompasses both the act of sowing and the seed itself, with extended meanings of offspring and origin. Classical usage speaks of 'procreation' and 'birth lineage.' Peter deploys this agricultural and generative imagery to describe spiritual rebirth—believers have been born again through imperishable seed, the living word of God. While the term could mean literal seed-time or planted fields, Peter's context demands the metaphorical sense of life-generating source. The translations vary between 'seed' (English, Spanish simiente) and 'sowing' (German Saat), both capturing the generative concept.
Senses
1. sense 1 — The seed or generative source from which new life springs, used metaphorically for spiritual rebirth. In 1 Peter 1:23, believers are described as born again not from perishable but imperishable seed—God's living and enduring word. This echoes Jesus' parables where seed represents the word, and evokes the creative power of God's word in Genesis. The biological imagery emphasizes both the divine origin and enduring nature of spiritual regeneration. 1×
AR["زَرعٍ"]·ben["বীজ"]·DE["Saat"]·EN["seed"]·FR["σπορᾶς"]·heb["זֶרַע"]·HI["बीज"]·ID["benih"]·IT["sporas"]·jav["wiji"]·KO["씨"]·PT["semente"]·RU["семени"]·ES["simiente"]·SW["mbegu"]·TR["tohumdan"]·urd["بیج-کے"]
Related Senses
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
BDB / Lexicon Reference
σπορ-ά, ἡ, (σπείρω) sowing of seed, σπερμάτων Refs 5th c.BC+ __b of children, σπορᾶς γε μὴν ἐκ τῆσδε from this origin, Refs 4th c.BC+; τοιοῦτος ὢν τοιῷδ᾽ ὀνειδίζεις σπορά; his origin, birth.. ? Refs 5th c.BC+; procreation, παίδων, γένους, Refs 5th c.BC+; τὴν Ῥωμύλου σ. begetting, Refs 1st c.AD+ __2 seed-time, sowing-time, ἀπὸ τῆς σ. Refs 4th c.BC+; δεκέτεσιν σποραῖσιν in the tenth seed-time, i.e.…