Σκληρύνω parte de la imagen física de algo que se vuelve rígido e inflexible, y la traslada al ámbito espiritual. La Epístola a los Hebreos cita el Salmo 95 tres veces — «No endurezcáis vuestros corazones» (Heb 3:8, 3:15, 4:7) — convirtiendo el verbo en una alarma pastoral recurrente. Pablo invoca la prerrogativa soberana de Dios: «Endurece a quien quiere» (Rom 9:18). En voz pasiva, la palabra describe el trágico deslizamiento hacia la obstinación, como cuando algunos en Éfeso se iban endureciendo contra la enseñanza de Pablo (Acts 19:9). El español «endurecer» refleja fielmente este arco de lo concreto a lo metafórico.