σητό-βρωτος G4598
Moth-eaten, damaged by moths; describing garments corrupted by insect larvae
James warns the wealthy that their garments 'have become moth-eaten' (5:2), using the perfect tense to indicate a completed state of destruction. Fine clothes, a form of ancient wealth storage, prove vulnerable to moths whose larvae consume fabric. The image parallels Jesus's warning about earthly treasures that moths destroy (Matthew 6:19-20). Hoarded garments, instead of clothing the needy, rot away—a picture of squandered resources and failed stewardship. The compound adjective combines 'moth' (σής) with 'eaten' (βρωτός), creating a vivid participle of decay.
Sentidos
1. sense 1 — James 5:2 employs σητόβρωτα (neuter plural) describing 'garments': τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν ('your garments have become moth-eaten'). The perfect tense marks irreversible damage. Spanish 'apolillados' (moth-damaged), German 'von Motten zerfressen' (eaten by moths) capture the destructive process. The term appears nowhere else in the NT, making it a hapax legomenon specifically suited to James's prophetic indictment of wealth that fails to serve the poor. 1×
AR["أكَلَها-العُثُّ"]·ben["পোকায়-খাওয়া"]·DE["von-Motten-zerfressen"]·EN["moth-eaten"]·FR["σητόβρωτα"]·heb["אֲכוּלֵי־עָשׁ"]·HI["कीड़ों-से-खाए-गए"]·ID["dimakan-ngengat"]·IT["sētobrōta"]·jav["katadhahan-renget"]·KO["좀먹은-것이"]·RU["молью-изъедены"]·ES["apolillados"]·SW["yamekuwa-chakula-cha-nondo"]·TR["güve-yemiş"]·urd["کیڑا-لگے"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
σητό-βρωτος, ον, eaten by moths, LXX+NT