G4247 G4247
mujeres ancianas, mujeres de edad avanzada; mujeres mayores con madurez y experiencia
Este término femenino designa a las mujeres de edad avanzada, sugiriendo no solo años vividos sino también la sabiduría y madurez que deberían acompañarlos. En Titus 2:3, Pablo instruye que las ancianas deben ser reverentes en su conducta y enseñar lo bueno, sirviendo como mentoras de las más jóvenes. El término no se refiere únicamente a la edad cronológica, sino a la madurez espiritual y la experiencia de vida que capacita a estas mujeres para ser modelos de piedad y guías en la vida cristiana práctica.
Sentidos
1. Ancianas mentoras — Las mujeres mayores de Titus 2:3 que deben mostrar una conducta reverente y enseñar a las más jóvenes. Pablo las presenta como mentoras espirituales cuya edad y experiencia las capacitan para instruir. Las traducciones multilingües identifican consistentemente la edad ('older-women', 'ancianas', 'aeltere-Frau'). Su vocación implica modelar la piedad y guiar activamente a la siguiente generación en la vida cristiana práctica. 1×
AR["العَجائِزَ"]·ben["বৃদ্ধ-নারীদের"]·DE["aeltere-Frau"]·EN["older-women"]·FR["πρεσβύτιδας"]·heb["זְקֵנוֹת"]·HI["बोओधि-महिलयेन"]·ID["perempuan-tua"]·IT["presbutidas"]·jav["tiyang-sepuh-èstri"]·KO["늘은-여자들은"]·PT["as-velhas"]·RU["старицам"]·ES["ancianas"]·SW["wazee-wa-kike"]·TR["yaşlı-kadınlar"]·urd["بوڑھیاں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Related to: πρεσβύτης [ῠ], ητος, Doric dialect -ας, ατος, ἡ, age, seniority, Refs probably restoration in Refs