παραδίδωμι G3860
hand over, deliver to custody; betray, hand over treacherously; hand down, transmit tradition; entrust, commit to one's care; give over, surrender, abandon
3. hand down, transmit tradition — To pass on or transmit authoritative teaching, tradition, or decrees from one person or generation to another, as when Paul says 'I delivered to you what I also received' (1 Cor 11:23, 15:3) or the apostles delivered the Jerusalem council's decrees; marked by Spanish transmitisteis 'you transmitted,' Korean 전해주다 'pass on,' and Swahili -toa/pasa 'deliver/hand out.' 12×
amh["ለተሰጠችው"]·AR["المسلَّم","المُسَلَّمَةِ","سَلَّمتُكُم","سَلَّمَهَا","سَلَّمُوا","سَلَّمْتُمُوهُ","سُلِّمَ","كانوا-يُسَلِّمونَ","مُسَلِّمًا"]·ben["আমি-সমর্পণ-করেছি","দিচ্ছিলেন","দিয়েছ","দিয়েছিলেন","দেওয়া-হয়েছিল","সমর্পণ-করিতেছিল","সমর্পণ-করে","সমর্পণ-করেছি","সমর্পিত","সমর্পিত-হয়েছে"]·ces["předanou"]·dan["overgivne"]·DE["ueberliefern","übergibt","überlieferten"]·ell["παραδοθείσαν"]·EN["I-delivered","delivered","having-been-delivered","having-delivered","they-were-delivering","they-were-handing-over","were-delivered","you-handed-down"]·FR["livrer","transmise"]·guj["સોંપાયેલી"]·hat["remèt"]·hau["an-ba"]·heb["הַנִּמְסֶרֶת","מְסַרְתֶּם","מָסְרוּ","מָסַר","מָסַרְתִּי","נִמְסַר","שנמסרה"]·HI["एेसी","दिय-गय","देते-थे","मैंने-सौंप-दिया","सौंपकर","सौंपतेथे","सौंपा","सौंपा-गया-है","सौंपी-गई","सौंपे-गए"]·hun["átadott"]·ID["Aku-menyampaikan","aku-sampaikan","disampaikan","diserahkan","kalian-serahkan","menyerahkan","mereka-menyampaikan","yang-telah-diserahkan"]·IT["consegnare","trasmessa"]·jav["dipun-pasrahaken","dipun-ulungaken","dipunparingaken","dipunpasrahaken","kaparingaken","kula-masrahaken","kula-pasrahaken","masrahaken","panjenengan-paringaken.","sampun-dipun-paringaken"]·JA["伝えられた"]·KO["내가-전해준","넘겨졌으니","넘겨주고","넘겨주셨다","넘겨주었다","전달했다","전해주었노라","전해주었다","전해준","전해진"]·mar["दिलेल्या"]·mya["ပေးအပ်ခဲ့သော"]·nld["overgeleverde"]·nor["overleverte"]·pnb["سونپے"]·pol["przekazaną"]·PT["Entreguei","entregavam","entregue","entreguei","foram-entregues","que-lhes-foi-entregue","transmitiram","transmitistes"]·ron["predată"]·RU["передав","передавали","передал","передали","переданной","переданную","предано"]·ES["entregaban","entregada","entregando","entregaron","entregué","fueron-entregadas","habiendo-sido-entregado","transmitisteis"]·SW["akimkabidhi","iliyokabidhiwa","mliyopokea","nilivyowapa","niliwakabidhi","niliwapa","vimekabidhiwa","vimenikabidhiwa","walimkabidhi","walitoa","walivyotupassa"]·swe["överlämnade"]·tam["ஒப்புவிக்கப்பட்ட"]·tel["అప్పగించబడిన"]·tgl["ipinagkatiwala"]·TH["ที่ถูกมอบให้"]·TR["teslim ettim","teslim-eden","teslim-edilmiş","teslim-ediyorlardı","teslim-ettiler","teslim-ettiniz","verildi","verilmiş","veriyorlardı"]·ukr["передану"]·urd["حوالے-کر-دیا","دیا-گیا","دیا-گیا-ہے","دیتے-تھے","سونپی","سونپی-گئی","سونپے-گئے","سپرد-کیا","سکھایا","پہنچایا"]·VI["đã-được-truyền"]·yor["tí-a-fi-fún"]·yue["被傳遞-嘅"]·ZH["交付了的"]
Matt 11:27, Mark 7:13, Luke 1:2, Luke 10:22, Acts 12:4, Acts 16:4, Acts 27:1, 1 Cor 11:2, 1 Cor 11:23, 1 Cor 15:3, 2 Pet 2:21, Jude 1:3
▼ 5 more senses below
Senses
1. hand over, deliver to custody — To transfer a person into the power, custody, or control of another, whether to courts, authorities, prisons, or hostile parties, without implying personal treachery on the part of the agent; this is the broadest and most frequent sense, covering judicial delivery, prophetic announcements of the Son of Man being delivered up, and general transfers of persons between authorities. 78×
AR["أَسلَمَهُم","أَسْلَمَ","أَسْلَمَهُ","أَسْلَمَهُمْ","سَلَّمَ","سَلَّمَهَا","سَلَّمَهُ","يُسَلَّمُ"]·ben["দিয়েছিলেন","দিলেন","সমর্পণ-করল","সমর্পণ-করলেন","সমর্পণ-করিল","সমর্পণ-করেছেন","সমর্পিত-হচ্ছেন"]·DE["ueberliefern","übergibt"]·EN["betrayed","delivered","gave-over","gave-up","handed-down","handed-over","he-delivered","he-handed-over","is-being-betrayed","is-being-delivered"]·FR["livrer"]·heb["הִסְגִּיר","מָסַר","נִמְסָר"]·HI["उस्ने-सौम्प-दिय","पकड़वाया","पकड़वाया-जाता-है","सौंप-दिया","सौंपा","सौंपीं","सौम्प-दिय"]·ID["Dia-serahkan","dia-menyerahkan","diserahkan","mengkhianati","menyerahkan"]·IT["consegnare"]·jav["dipunaturaken,","dipunserahaken","dipunulungaken","masrahaken","nyerahaken"]·KO["내어-주셨느니라","내어주셨다","내주었다","넘겨주셨다","넘겨주었다","넘겨진다","넘겼다","맡겼다","전해주었다"]·PT["entregou","entregou-","entregou-os","é-entregue"]·RU["как","передал","предал","предаётся"]·ES["entregó","es-entregado","se-entregó"]·SW["akajitoa","akamkabidhi","akamtoa","akamtua","akatoa","akawaacha","alimkabidhi","alimsaliti","alimtia","alimtoa","alitupatia","aliwakabidhi","aliwatia","anasalitiwa","atakabidhiwa","kwa-ajili-yake"]·TR["Pavlus'a","teslim-ediliyor","teslim-etti"]·urd["حوالے کیا","حوالے-کر-دیا","حوالے-کِیا","حوالے-کِیا-جاتا-ہے","حوالے-کیا","دیں","دے دی","دے-دیا","سونپا","سپرد-کیا","پکڑوایا"]
Matt 10:17, Matt 10:21, Matt 18:34, Matt 20:19, Matt 24:9, Matt 24:10, Matt 25:14, Matt 26:2, Matt 26:16, Matt 26:21, Matt 26:23, Matt 26:24 (+38 more)
2. betray, hand over treacherously — To deliver a person into hostile hands through an act of treachery or disloyalty, prototypically Judas handing Jesus over to the authorities; the multilingual glosses consistently use betrayal-specific vocabulary (Hindi पकड़वाना 'cause to be arrested,' Swahili saliti 'betray,' Korean 배반하다 'betray') rather than neutral delivery terms. 20×
AR["أَسلَمَهُ","أَنْ-يُسَلِّمَهُ","أُسلِمَ","أُسَلِّمُهُ","إِذْ-سَلَّمْتُ","الَّذِي-سَلَّمَهُ","الَّذِي-يُسَلِّمُكَ","الَّذِي-يُسَلِّمُنِي","الَّذِي-يُسَلِّمُهُ","الْمُسَلِّمُهُ","تُسَلِّمُ","سَـ-يُسَلِّمُهُ","سَلَّمَ","سَيُسَلِّمُ","مُسَلِّمُ","مُسَلِّمُهُ","مُسَلِّمِ","يُسَلِّمُ"]·ben["তিনি-সমর্পিত-হচ্ছিলেন,","ধরিয়ে-দিচ্ছ","ধরিয়ে-দিতে","ধরিয়ে-দেওয়ার","ধরিয়ে-দেবে-যে","সমর্পণ-করছে","সমর্পণ-করতে","সমর্পণ-করব","সমর্পণ-করে","সমর্পণকারী","সমর্পণকারীকে"]·DE["ueberliefern","übergibt"]·EN["He-was-being-betrayed","betraying","delivering","do-you-hand-over","going-to-betray","handing-over","having-betrayed","having-delivered","to-betray","will-deliver"]·FR["livrer"]·heb["אֶמְסֹר","הִסְגִּיר","הַמַּסְגִּיר","לְהַסְגִּיר","לִמְסֹר","מָסֹר-י","מוֹסֵר","נִמְסַר"]·HI["पकड़वा-दूंगा","पकड़वाकर","पकड़वाता-है","पकड़वाना","पकड़वाने","पकड़वाने-वाला","पकड़वाने-वाले","पकड़वाने-वाले-को","पकड़वानेवाला","पकड़वानेवाले","पकड़वाया","पकड़वाया-गया","सौंपने-वाला","सौंपनेवाला"]·ID["Ia-diserahkan","akan-menyerahkan","engkau-serahkan","menyerahkan","yang-mengkhianati","yang-menyerahkan"]·IT["consegnare"]·jav["Panjenenganipun-dipun-khianati,","badhé-ngulungaken","badhé-nyerahaken","ingkang-masrahaken","ingkang-ngulungaken","ingkang-nikelaken","masrahaken","ngulungaken","nikelaken,","nyerahaken","panjenengan-masrahaken?"]·KO["넘겨졌던","넘겨주느냐","넘겨주는-자","넘겨주는-자-가","넘겨주는-자가","넘겨주는-자의","넘겨주려고","넘겨준","넘겨준-자가","넘겨줄-자인지","넘기겠다","넘기고","넘기는-자가","넘긴-자가","배반할","배반할-자를"]·PT["entrega","entregarei","entregou","era-traído,","que-entrega","que-entregava","que-o-entregaria","também","tendo-entregado"]·RU["предав","предавался,","предавать","предавший","предам","предать","предающего","предающий","предаёшь"]·ES["a-entregar","de-entregar","entregando","entregas","era-entregado","habiendo-entregado","lo-entregaré","que-entrega","que-entregaba","que-entregará","que-entregó","que-lo-entregaba","que-me-entrega"]·SW["alimsaliti","alinisaliti","alisalitiwa,","aliyemsaliti","anayenisaliti","atakayemsaliti","kukusaliti","kumsaliti","msaliti","nikisaliti","nitamsaliti","unamsaliti"]·TR["ele-vereni","ele-vermek","teslim edildi","teslim-edecek-olan","teslim-eden","teslim-edenin","teslim-ederek","teslim-edeyim","teslim-ediyorsun","teslim-etmeye"]·urd["اُسے","ایک","حوالے کرنے والے نے","حوالے-کر-دُوں-گا","حوالے-کر-کے","حوالے-کرتا-ہے","حوالے-کرنے-والا","حوالے-کرنے-والے","حوالے-کرنے-والے-نے","دینے-والا","دینے-والے-نے","پکڑوانے والا","پکڑوانے-والا","پکڑوانے-والے-کو","پکڑوایا","پکڑوایا-گیا"]
Matt 10:4, Matt 26:15, Matt 26:25, Matt 26:46, Matt 26:48, Matt 27:3, Matt 27:4, Mark 14:42, Mark 14:44, Luke 22:21, Luke 22:48, John 6:64 (+8 more)
4. entrust, commit to one's care — To hand over something valuable to another for safekeeping, stewardship, or responsibility, as in the parable of the talents or authority being committed to someone; distinguished by Spanish encomendados 'entrusted,' Korean 맡기다 'entrust,' and the perfect passive sense of something having been placed in someone's charge. 5×
AR["أُسلِما","أُسلِمَ","سَلَّمْتَنِي","قَد-سُلِّمَ"]·ben["সমর্পণ-করেছিলে","সমর্পিত","সমর্পিত-হয়েছে"]·DE["übergibt"]·EN["having-been-committed","it-has-been-delivered","you-delivered"]·FR["livrer"]·heb["מָסַרְתָּ","נִמְסְרָה","נִמְסְרוּ","נִמְסָר"]·HI["सौंपा-गया-है","सौंपा-जाकर","सौंपे-गए-थे","सौंपे-थे"]·ID["diserahkan","engkau-serahkan","telah-diserahkan"]·IT["consegnare"]·jav["Panjenengan-masrahaken","dipun-pasrahaken","kapasrahaken","sampun-dipun-pasrahaken,"]·KO["넘겨졌다","넘겨진","맡겨진","맡기셨습니다"]·PT["entregaste","entregues","tendo-sido-entregue"]·RU["предана,","преданный","преданы","ты-передал"]·ES["encomendado","encomendados","entregaste","ha-sido-entregada"]·SW["akikabidhiwa","nimepewa","ulinipa","wamekabidhiwa"]·TR["teslim-edilerek","teslim-edilmiş","teslim-edilmiştir","teslim-ettin"]·urd["سونپا-جا-کر","سونپا-گیا-ہے-","سونپے-تھے","سونپے-گئے"]
5. give over, surrender, abandon — To give someone or oneself over to a power, condition, or fate, whether God giving people over to depravity (Romans 1), Christ giving himself up sacrificially (Galatians 2:20, Ephesians 5:2), or voluntarily surrendering one's body; marked by Arabic بَذَلَ 'expend/sacrifice,' Hindi समर्पित 'dedicated,' and Swahili akajitoa 'gave himself.' 4×
AR["أُسَلِّمُ","بَذَلَ","سَلَّموا","نُسَلَّمُ"]·ben["আমরা-সমর্পিত-হই","দিয়ে-দিয়েছেন","সমর্পণ-করি","সমর্পণ-করেছিলেন"]·DE["ueberliefern","übergibt"]·EN["I-hand-over","are-being-handed-over","having-given-over"]·FR["livrer"]·heb["אֶמְסֹר","אֶת-","הַ-מּוֹסֵר","נִמְסָרִים"]·HI["जिस्ने-दे-दिय","दे-दूँ","समर्पित-किया-है","सौंपे-जाते-हैं-हम"]·ID["aku-menyerahkan","diserahkan","menyerahkan","yang-menyerahkan"]·IT["consegnare"]·jav["kang-sampun-masrahaken","kaulungaken","kula-pasrahaken","sampun-masrahaken"]·KO["내어놓은","내어주고","넘겨주신-분","넘겨진다"]·PT["entrego","que-entregou","que-têm-entregue","somos-entregues"]·RU["предавшего","предавшими","предам","предаёмся"]·ES["entregare","habiendo-entregado","somos-entregados"]·SW["akajitoa","nikitoa","tunakabidhiwa","waliotoa"]·TR["eğer-","teslim ediliyoruz","teslim-edenin","veren"]·urd["حوالے-کیے-جاتے-ہیں","دینے-والے","دے-دوں","دے-چکے-ہوئے"]
6. sense 6 1×
AR["يَنْضَجُ"]·ben["প্রস্তুত-হয়"]·DE["ueberliefern"]·EN["permits"]·FR["livrer"]·heb["יִתֵּן"]·HI["फल"]·ID["mengizinkan"]·IT["consegnare"]·jav["meteng"]·KO["릺으면"]·PT["se-entrega"]·RU["созреет"]·ES["permite"]·SW["inakubalika"]·TR["izin-versin"]·urd["پک-جائے"]
BDB / Lexicon Reference
παραδίδωμι (late παραδια-δίδω (δειδ-) Refs 4th c.AD+, give, hand over to another, transmit, [παιδίον] τινί Refs 5th c.BC+; τὰ ἐντεταλμένα, of couriers, Refs 5th c.BC+; of sentinels, π. τὸν κώδωνα Refs 5th c.BC+; of letters to the person addressed, Refs 5th c.BC+; of a purchase to the buyer, Refs; of articles entered in an inventory by magistrates, Refs 2nd c.AD+; of an argument, π. τινὶ τὸν ἑξῆς…