ὄρνεον G3732
ave, pájaro; criatura alada, especialmente en contextos de juicio e imaginería apocalíptica
Término sencillo para designar aves o pájaros, que aparece exclusivamente en las visiones apocalípticas del Apocalipsis. Las tres apariciones se sitúan en escenas de juicio: Babilonia se convierte en guarida de toda ave inmunda (Ap 18:2), y las aves son convocadas a devorar a los caídos en la gran cena de Dios (Ap 19:17, 21). Las traducciones multilingües lo vierten uniformemente como «ave(s)» o «pájaro(s)», reflejando su significado concreto y directo, aunque los contextos en que aparece son todo menos ordinarios.
Sentidos
1. Ave, pájaro — Ave o pájaro: término genérico para criaturas aladas. Las tres apariciones neotestamentarias se encuentran en la imaginería apocalíptica de Apocalipsis, donde las aves funcionan como carroñeras en escenas de juicio divino. En el uso clásico, τὰ ὄρνεα podía referirse también a un mercado de aves, pero el uso bíblico es literal: aves como agentes de la retribución divina. 3×
AR["الطُّيورِ", "طائِرٍ"]·ben["পাখিদের", "পাখির", "পাখিরা"]·DE["Voegel"]·EN["bird", "birds"]·FR["oiseaux"]·heb["הָעוֹפוֹת", "עוֹף"]·HI["पक्षियों", "पक्षी"]·ID["burung", "burung-burung"]·IT["ornea", "orneois", "orneou"]·jav["manuk", "peksi"]·KO["새들에게", "새들이", "새의"]·PT["ave", "aves"]·RU["птицам", "птицы"]·ES["ave", "aves"]·SW["ndege"]·TR["kuşlar", "kuşlara", "kuşun"]·urd["پرندوں-سے", "پرندے", "پرندے-کا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ὄρνεον, τό, ={ὄρνις}, bird, Refs 8th c.BC+ __II τὰ ὄ. the bird-market, Refs 5th c.BC+