El adverbio temporal ὁπότε (épico ὁππότε, jónico ὁκότε) funciona de manera similar a ὅτε, pero con menor grado de definición. Con indicativo se refiere a ocasiones pasadas: «cuando ella estaba viva». Con subjuntivo, como ὁπόταν, indica ocasiones indefinidas o repetidas en tiempo presente o futuro. En símiles puede acompañar al presente: «como cuando un río se precipita hacia la llanura». Las variantes dialectales (ὁππόκα en dórico) testimonian el uso extendido de esta palabra a lo largo de las tradiciones literarias griegas.