νίκ-η G3529
victoria, conquista o triunfo; la superación de un enemigo u obstáculo
Primera Juan 5:4 declara: 'Esta es la victoria (νίκη) que ha vencido al mundo: nuestra fe'. El término denota triunfo en batalla, éxito en competiciones atléticas o victoria en contiendas legales. La literatura clásica personifica a Niké como la diosa alada de la victoria, compañera de Atenea y Zeus. El uso joánico es teológico: la fe misma es el poder conquistador que derrota la oposición, la tentación y las mentiras del mundo. La victoria es a la vez ya consumada (por la resurrección y exaltación de Cristo) y continuamente apropiada por los creyentes mediante la confianza en el Hijo de Dios. Lo que parece debilidad — la fe en un Mesías crucificado — resulta ser el triunfo definitivo sobre todo poder hostil.
Sentidos
1. Victoria espiritual — Se refiere a la victoria espiritual sobre el mundo que la fe en Jesús logra. Las traducciones multilingües preservan uniformemente términos de 'victoria' (español 'victoria', alemán 'Sieg'), captando la metáfora bélica. La paradoja joánica es que la fe, no la fuerza militar, gana la guerra decisiva. 1×
AR["غَلَبَةُ"]·ben["জয়"]·DE["Sieg"]·EN["victory"]·FR["νίκη"]·heb["נִצָּחוֹן"]·HI["जय"]·ID["kemenangan"]·IT["vittoria"]·jav["kamenangan"]·KO["승리"]·PT["vitória"]·RU["победа,"]·ES["victoria"]·SW["ushindi"]·TR["zafer"]·urd["فتح"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
νίκ-η [ῑ], ἡ, victory, ν. φαίνεται Μενελάου victory clearly belongs to M., Refs 8th c.BC+: frequently of victory in the games, Ἰσθμία ν. Refs 5th c.BC+ victory over.., Refs 8th c.BC+ __2 later, generally, mastery, ascendancy, etc., in all relations, νίκην διασῴζεσθαι to keep the fruits of victory, Refs 5th c.BC+ __3 success in a lawsuit, Refs 8th c.BC+; in the concrete, damages, etc., recovered,…