νή G3513
partícula de afirmación solemne usada en juramentos, 'por' o 'juro por' (seguida del objeto invocado)
Pablo emplea un juramento solemne en 1 Corintios 15:31: 'Cada día muero —lo juro por (νή) el orgullo que tengo en vosotros en Cristo Jesús, Señor nuestro.' La partícula νή introduce juramentos en el griego clásico, seguida del nombre de un dios o un objeto sagrado. Los oradores atenienses juraban 'por Zeus' (νὴ Δία) para enfatizar la veracidad de sus declaraciones. Pablo adapta la fórmula jurando no por una deidad sino por su legítimo orgullo apostólico en los corintios, afirmando su declaración y recordándoles su identidad como hijos espirituales suyos. El juramento subraya que la resurrección es el corazón del evangelio.
Sentidos
1. Partícula de juramento — Funciona como partícula de juramento que introduce aquello por lo cual Pablo jura para validar su afirmación. Las traducciones multilingües preservan la fuerza preposicional (inglés 'by', español 'por', alemán 'bei'), aunque el contexto formulaico de juramento resulta menos familiar en el lenguaje moderno. Se trata de una partícula discursiva, más adecuada para los dominios de Comunicación o Modalidad. 1×
AR["بِـ"]·ben["হ্যাঁ"]·DE["bei"]·EN["by"]·FR["je-protège"]·heb["חַי"]·HI["हाँ"]·ID["demi"]·IT["per-"]·jav["inggih"]·KO["-을-걸고"]·PT["pela-"]·RU["клянусь-"]·ES["por"]·SW["naam"]·TR["övüncümü-"]·urd["قسم"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
νή, Particle of strong affirmation, with accusative of the divinity invoked, once in Trag., ν. τὼ Λαπέρσα, ν. τὸν Εὐρώταν τρίτον, ν. τοὺς ἐν Ἄργει καὶ κατὰ Σπάρτην θεούς Refs 5th c.BC+; frequently in Comedy texts and Prose, especially in the phrase νὴ Δία, Refs 5th c.BC+; with the Article, ν. τὸν Δία Refs 4th c.BC+; with the names of other gods, usually with Article, ν. τὴν Δήμητρα Refs 5th…