μετριο-πᾰθέω G3356
tratar con moderación y paciencia a alguien, sobrellevando con mansedumbre su debilidad o ignorancia
Este verbo compuesto combina las ideas de respuesta mesurada y contención emocional. En Hebreos 5:2, describe la cualidad esencial de un sumo sacerdote: la capacidad de tratar con mansedumbre a los ignorantes y extraviados. La evidencia interlingüística enfatiza tanto la moderación como la paciencia. El uso clásico señala un punto medio deliberado entre la simpatía excesiva y el juicio severo: el sacerdote puede compadecerse porque él mismo está rodeado de debilidad, lo que le permite responder con compasión mesurada.
Sentidos
1. Trato moderado y compasivo — En Hebreos 5:2, este verbo define la disposición pastoral del sumo sacerdote hacia quienes yerran por ignorancia o se desvían. El contexto enfatiza que tal trato gentil nace de la propia experiencia de debilidad del sacerdote, permitiéndole responder con compasión equilibrada en lugar de ira o indiferencia. 1×
AR["أَنْ-يَتَرَفَّقَ"]·ben["সংযম-করতে-পারেন"]·DE["Nachsicht-ueben"]·EN["to-deal-gently"]·FR["user-de-patience"]·heb["לְהִתְנַהֵג-בְּרַחֲמִים"]·HI["सहानुभूति-करने"]·ID["bersikap-lembut"]·IT["metriopathein"]·jav["saged-welasan"]·KO["관용할-수-있는"]·PT["podendo-ser-moderado"]·RU["снисходить"]·ES["ser-moderado"]·SW["kuweza-kustahamili"]·TR["ölçülü-davranabilen"]·urd["نرمی-کر"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
μετριο-πᾰθέω, feel moderately, bear reasonably with, τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις NT+1st c.AD+