Buscar / G3350
μετοικ-εσία G3350
N-GFS  |  4× en 1 sentido
Deportación, exilio o reasentamiento forzoso; específicamente la cautividad babilónica de Judá.
Término técnico para la migración forzada o deportación, empleado en el Nuevo Testamento exclusivamente en referencia al exilio babilónico dentro de la genealogía de Mateo. Las cuatro apariciones se encuentran en Mateo 1:11-17, donde la deportación a Babilonia funciona como eje estructural que divide la historia de Israel en tres épocas: de Abraham a David, de David al exilio y del exilio a Cristo. La traducción uniforme en diversas lenguas — español «deportación», francés «déportation», alemán «Wegführung» (conducción forzada) — subraya la naturaleza violenta e involuntaria del acontecimiento.

Sentidos
1. Deportación babilónica Deportación o exilio, específicamente el reasentamiento forzoso de Judá en Babilonia bajo Nabucodonosor. El vocablo conlleva el peso de la catástrofe nacional y el juicio divino. Las cuatro apariciones en el NT se hallan en Mateo 1:11-17, donde el exilio babilónico sirve como punto de inflexión que estructura la genealogía de Jesús en tres grandes períodos históricos.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["سَبْيِ"]·ben["নির্বাসনের"]·DE["Wegführung"]·EN["deportation"]·FR["déportation"]·heb["גָּלוּת"]·HI["बंधुवाई-के"]·ID["pembuangan"]·IT["metoikesian", "metoikesias"]·jav["pangungsèn"]·KO["포로-"]·PT["deportação"]·RU["переселения"]·ES["deportación"]·SW["uhamisho"]·TR["sürgününden", "sürgününe", "sürgününün"]·urd["جلاوطنی"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
μετοικ-εσία, , ={μετοικία} 1, especially of the captivity of the Jews, LXX+NT; also πλεόνων μ. 'the land o' the leal', Refs 1st c.AD+