μάρμᾰρος G3139
μάρμαρος — mármol, piedra caliza cristalina apreciada para construcción y escultura
Esta palabra aparece en Apocalipsis 18:12, dentro de la lista de artículos de lujo que ya nadie compra tras la caída de Babilonia. Originalmente designaba cualquier piedra cristalina que brillase (de μαρμαίρω, 'brillar'), y posteriormente pasó a significar específicamente mármol, la piedra caliza blanca ampliamente utilizada en la arquitectura y el arte grecorromano. La inclusión del mármol en el cargamento de Babilonia por parte de Juan subraya la opulencia y grandeza arquitectónica de la ciudad. El colapso de este comercio simboliza la caída de sistemas económicos edificados sobre la explotación y el lujo en lugar de la justicia, haciéndose eco de las denuncias proféticas contra la riqueza desmedida.
Sentidos
1. Mármol como material — La forma genitiva 'de mármol' especifica la composición material dentro de un inventario comercial. La transliteración consistente entre idiomas ('mármol', 'Marmor') identifica esta piedra como material de construcción lujoso, símbolo de las ambiciones arquitectónicas de la Roma imperial y de la cultura material que a la postre resultaría tan efímera como la gloria de Babilonia. 1×
AR["رُخامٍ"]·ben["মার্বেলের"]·DE["Marmor"]·EN["of-marble"]·FR["Marmor"]·heb["שַׁיִשׁ"]·HI["संगमरमर-का"]·ID["marmer"]·IT["marmarou"]·jav["marmer"]·KO["대리석의"]·PT["de-mármore"]·RU["мрамора"]·ES["de-mármol"]·SW["marumaru,"]·TR["mermeri"]·urd["سنگ-مرمر-کا"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
μάρμᾰρος, ὁ, a crystalline rock, which sparkles (μαρμαίρει) in the light, μάρμαρος ὀκριόεις Refs 8th c.BC+: as adjective, πέτρος μ. ὀκριόεις Refs 8th c.BC+ __II later, marble, μάρμαρον ἢ λίθον λευκήν Refs 5th c.BC+ __II.2 work in marble, i.e. tombstone, τυκτὴ μ. Refs 3rd c.BC+ __II.3 chips made by cutting marble (masculine), Refs 1st c.AD+