λέγω G3004
Decir, hablar, contar; significar, llamar, nombrar — el verbo principal del habla, la declaración y la designación
El verbo más común y fundamental para expresar el acto de hablar o comunicar. Abarca desde simples declaraciones hasta órdenes directas y el acto de dar nombre o designar algo o alguien.
1. decir/hablar discursivo — Expresar palabras o pensamientos mediante el habla, hacer una declaración o sostener un discurso — 'decir', 'hablar'. 2226×
AR["قالَ", "قَالَ", "وَ-قَالَ"]·ben["বলল", "বললেন"]·DE["sagt"]·EN["he-said", "said"]·FR["dire"]·heb["אָמַר"]·HI["कह", "कहा", "बोला"]·ID["berkata"]·IT["dire"]·jav["matur", "ngandika", "ngandika,", "ngendika", "ngendika,"]·KO["말씀하셨다", "말씀하셨으니", "말했다"]·PT["disse", "disse,"]·RU["сказал", "сказал,"]·ES["dijo"]·SW["-", "Mnajua", "Rafiki", "Waacheni", "akawaambia", "alisema", "alisema,", "aliwaambia", "vivyo-hivyo", "wao"]·TR["dedi"]·urd["کہا"]
Matt 4:3, Matt 4:9, Matt 8:32, Matt 9:15, Matt 12:11, Matt 12:49, Matt 13:37, Matt 15:3, Matt 15:15, Matt 15:24, Matt 15:28, Matt 17:11 (+38 más)
▼ 4 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. contar/mandar directivo — Comunicar con intención directiva o imperativa, dar una orden, mandato o instrucción — 'contar', 'mandar', 'ordenar'. 21×
AR["قُل", "قُلْ", "قُولِي", "لا-تَقُلْ"]·ben["বল", "বল,", "বলুন", "বলো", "বলো-না"]·DE["sagen", "sagt"]·EN["Say", "Tell", "say", "speak", "tell"]·FR["dire"]·heb["אֱמֹר", "אִמְרִי", "אִמְרִי-לִי", "תַּגִּיד"]·HI["कह", "कह,", "बत", "बता", "बोल", "मुझे"]·ID["Katakan", "Katakanlah", "engkau-beritahu", "katakan", "katakan,", "katakanlah", "katakanlah,"]·IT["dire"]·jav["Criyosna", "Dhawuha", "Dhawuhana", "Matur-kula", "Matura", "cariyosana", "kersaa-dhawuh", "matur", "matur-dhateng", "matura", "ngandika", "ngandikaa", "ngandikana", "ngendika", "ngendikaa,", "ngendikakaken,"]·KO["말씀하라", "말씀하소서", "말하라", "말하소서", "말하지-말라", "말해-주소서", "말해-주십시오", "말해봐라", "명하라"]·PT["Dize", "digas", "diz", "dize", "dize,"]·RU["Скажи", "не-скажи", "скажи", "скажи,"]·ES["Di", "Dime", "di", "digas", "dile", "diles", "dilo", "dime", "dinos"]·SW["Niambie", "Tuambie", "basi", "ili", "liambie", "mwambie", "niambie", "sema", "sisi", "tuambie", "usimwambie;", "uwaambie"]·TR["Söyle", "işitme-ile", "söyle", "söyle,", "söyleme"]·urd["بتا", "بتاؤ", "بول", "فرما", "کہ", "کہہ"]
Matt 4:3, Matt 8:4, Matt 8:8, Matt 18:17, Matt 20:21, Matt 22:17, Matt 24:3, Mark 13:4, Luke 4:3, Luke 7:7, Luke 7:40, Luke 10:40 (+9 más)
3. llamar/nombrar designativo — Dar nombre a algo o alguien, designar o identificar mediante un nombre o título — 'llamar', 'nombrar'. 11×
AR["المُسَمَّى", "تُدعَى", "تُدْعَى", "قالَ", "يَقولُ", "يُدْعَى", "يُقَالُ"]·ben["তিনি-বলেছিলেন", "বলা", "বলা-হয়", "বলা-হয়,", "বলেন"]·DE["sagen", "sagt"]·EN["are-said", "being-called", "calls", "he-called", "is-called", "is-said", "means"]·FR["dire"]·heb["אָמַר", "נִקְרֵאת", "נִקְרָא", "נֶאֱמַר", "נֶאֱמָר", "קוֹרֵא"]·HI["कहता-है", "कहलअतेए-है", "कहलाता-है", "कहलाती-है", "कहा", "कहा-जाता-है"]·ID["Ia-sebut", "berarti", "dikatakan", "disebut", "menyebut"]·IT["dire"]·jav["dipun-sebat", "dipunsebat", "dipunsebut", "dipunwastani", "ingkang-dipun-sebat", "kasebat", "kasebut", "ngandika", "nyebut"]·KO["그-", "말씀되니", "말한다", "부른다", "불렀으면", "불리우니", "불리운다", "불리지-않는가", "불린다"]·PT["chama", "chama-se", "chamada", "chamou", "significa", "é-chamada", "é-chamado", "é-dito"]·RU["говорится", "значит", "назвал", "называемых", "называет", "называется", "называется,", "называется-ли"]·ES["dice", "es-llamada", "llamada", "llamó", "se-dice", "se-llama"]·SW["aliwaita", "anaitwa", "anamwita", "husemwa", "inaitwa", "linaitwa", "linasemwa", "panaitwa", "uitwao"]·TR["Güzel", "dedi", "demektir", "denilen", "denilir", "denir", "der", "söyleniyor"]·urd["کہا", "کہتا-ہے", "کہلاتا ہے", "کہلاتا-تھا", "کہلاتا-ہے", "کہلاتی-ہے", "کہی-جاتی-ہیں"]
4. sense 4 — Speech as questioning or inquiry, where λέγω functions as 'to ask' rather than 'to say.' Languages employ their standard question verbs (Spanish preguntó, Korean 물었다), indicating a genuine semantic extension beyond declarative speech. 4×
AR["-المَقولِ", "المَقولَ", "المَقُولِ", "مَقُولَاتِ"]·ben["কথিত-বিষয়গুলির-প্রতি", "বলা", "বলিতে"]·DE["sagt"]·EN["being-said", "being-spoken", "spoken"]·FR["dire"]·heb["הַנֶּאֱמָר", "הַנֶּאֱמָרִים", "נֶאֱמָרִים"]·HI["कही-गई-बातों-को", "कही-जानेवाली-बातों;", "कही-हुई-बातों", "कहीहुई।"]·ID["dikatakan", "dikatakan.", "yang-dikatakan", "yang-dikatakan;"]·IT["dire"]·jav["dipunngendikakaken.", "dipunngendikakaken;", "ingkang-dipun-ngandikakaken", "ingkang-dipun-ngandikakaken."]·KO["말씀하신-것들을", "말하는-것들-에", "말해진-것들에", "말해진-것들을"]·PT["coisas-ditas", "coisas-ditas.", "coisas-ditas;"]·RU["говоримому", "говоримым;", "сказанное"]·ES["dichas"]·SW["yaliyosemwa"]·TR["söylenen-şeylere", "söylenenler", "söylenenlerden", "söylenenlere"]·urd["کہی-گئی", "کہی-گئی-باتوں", "کہی-گئی-باتیں", "کہی-ہوئی-باتیں"]
5. sense 5 — Solemn or authoritative declaration, especially in the formulaic 'I say to you' (λέγω ὑμῖν) that punctuates Jesus' teaching. Spanish les digo and Arabic أَقُولُ لَكُمْ preserve the first-person authoritative frame. 3×
AR["أَنْ-تَتَكَلَّمَ", "أَنْ-يَتَكَلَّمَ", "الكَلَامُ"]·ben["বলার", "বলিতে"]·DE["sagen", "sagt"]·EN["to-speak"]·FR["dire"]·heb["לְדַבֵּר"]·HI["कहने", "बोलने", "बोलने।"]·ID["berbicara", "berbicara,", "berbicara."]·IT["dire"]·jav["ngandika,", "ngendika.", "ngrembag"]·KO["말하기가", "말하기를", "말하라고"]·PT["falar", "falar."]·RU["говорить"]·ES["hablar"]·SW["kusema"]·TR["konuşmak", "konuşmasını", "söylemek"]·urd["بولنا", "کہنا"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)G4592 1. sign, miraculous sign (77×)
Referencia BDB / Léxico
λέγω, __B pick up, etc.: tenses for signification 1 and 11, future λέξω Refs 8th c.BC+: aorist ἔλεξα Refs 4th c.BC+:—middle, future in passive sense λέξομαι Refs 5th c.BC+: aorist ἐλεξάμην Refs 8th c.BC+; Epic dialect ἐλέγμην Refs 8th c.BC+:—passive, aorist ἐλέχθην Refs 8th c.BC+-; post-Refs 8th c.BC+perfect εἴλοχα (κατ-, συν-), passive εἴλεγμαι, in these senses rarely λέλεγμαι (see. the…