Κυρήνιος G2958
Cirenio, gobernador romano durante el censo (Lucas 2:2)
Lucas fecha el nacimiento de Jesús en relación con 'el primer censo que se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria' (Lucas 2:2). Esta nota cronológica ha generado considerable debate histórico, ya que la gobernación de Cirenio se data entre el 6 y el 7 d.C., mientras que el nacimiento de Jesús suele ubicarse antes. Se han propuesto diversas soluciones: una gobernación anterior, un censo previo, o entender 'primer' como 'antes de' aquel célebre censo. Sea cual sea la relación histórica precisa, la intención de Lucas es anclar la natividad en la historia romana verificable.
Sentidos
1. Cirenio, gobernador romano — Lucas proporciona anclaje histórico para el nacimiento de Jesús mediante la referencia a la gobernación de Cirenio y el censo. La forma en genitivo lo identifica como gobernador de Siria. Todos los idiomas transliteran el nombre latino (P. Sulpicius Quirinius) con variaciones fonéticas. El enigma de coordinar esta referencia con las fechas conocidas sigue siendo objeto de estudio. 1×
AR["كِيرِينِيُوسُ"]·ben["কুরীণিয়ের"]·DE["Κυρηνίου"]·EN["Kyrēnios"]·FR["Quirinus"]·heb["קוּרֵנִיוֹס"]·HI["कुरेनियुस"]·ID["Kirenius"]·IT["kureniou"]·jav["Kirénius."]·KO["구레네"]·PT["Quirínio"]·RU["Квириния"]·ES["Kyr ́ēnios"]·SW["Kurēnios"]·TR["Kirinus"]·urd["کرینیاس-کے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
Κυρήνιος (prop. -ίνιος, see Bl., 13; -ῖνος L, -εῖνος, Tr., WH, mg.), -ου, ὁ, Quirinus, prop. Quirinius: Luk.2:2.† (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)