κῠβερν-ήτης G2942
helmsman, ship's pilot, steersman
This noun (from κυβερνάω, 'to steer') refers to the pilot or helmsman of a ship—the one responsible for steering and navigation. In Acts 27:11, the Roman centurion was 'persuaded by the pilot (κυβερνήτῃ) and the ship owner' more than by Paul's warning, leading to the disastrous voyage toward shipwreck. In Revelation 18:17, 'every ship's captain (κυβερνήτης)' and seafaring person mourns Babylon's fall, as maritime trade ceases. The term was also used metaphorically for leaders or governors (those who 'steer' the state), but the NT uses are literal references to ship navigation.
Sentidos
1. sense 1 — Acts 27:11 describes the centurion being persuaded by 'the pilot (κυβερνήτῃ) and the shipowner' to continue the voyage despite Paul's warning. Revelation 18:17 lists 'every ship's captain (κυβερνήτης)' among those mourning Babylon. The multilingual glosses show the maritime context: English 'pilot/ship-master,' Spanish 'piloto/timonel' (pilot/helmsman), French 'marin/pilote,' German 'Steuermann/κυβερνήτῃ' (steersman). The term emphasizes professional navigation skill and the responsibility for the ship's course. 2×
AR["الرُّبَّانَ", "رُبّانٍ"]·ben["চালকের", "নাবিক"]·DE["Steuermann", "κυβερνήτῃ"]·EN["pilot", "ship-master"]·FR["marin", "pilote"]·heb["רַב-חוֹבֵל"]·HI["माँझीकी", "माझी"]·ID["nakhoda"]·IT["kubernētēs", "pilota"]·jav["juru-mudi", "jurumudi"]·KO["선장과"]·PT["piloto"]·RU["кормчему", "кормчий"]·ES["piloto", "timonel"]·SW["nahodha", "nahodha,"]·TR["dümenciye", "kaptan"]·urd["مانجھی", "ناخدا"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
κῠβερν-ήτης (Aeolic dialect κυμερνήτης, which see), ου, ὁ, steersman, pilot, Refs 8th c.BC+; skipper of Nileboat, ναύκληρος καὶ κ. Refs 3rd c.BC+ __2 metaphorically, guide, governor, Refs 5th c.BC+; as an official title, Refs 6th c.AD+