κτή-τωρ G2935
dueños, poseedores de propiedades
Lucas describe la vida económica compartida de la iglesia primitiva: 'No había entre ellos ningún necesitado, porque todos los que poseían tierras o casas las vendían' (Hechos 4:34). El término simplemente designa a los poseedores o dueños, aquellos que tenían la titularidad legal de bienes inmuebles. La redistribución voluntaria de la iglesia de Jerusalén involucraba a propietarios reales que vendían sus bienes para sostener a los necesitados. Fue generosidad extraordinaria, no comunismo obligatorio. Los dueños se convirtieron en donadores, creando igualdad económica.
Sentidos
1. Dueños de propiedades — En el resumen lucano de la vida comunitaria, los 'dueños' de propiedades liquidaban voluntariamente sus bienes para sostener a los creyentes necesitados. El término emplea lenguaje jurídico directo: eran poseedores legítimos que ejercían su derecho de propiedad. Lo notable no es el vocablo sino la acción: propietarios que renunciaban a sus posesiones por amor al prójimo. 1×
AR["مَالِكُو"]·ben["মালিক"]·DE["κτήτορες"]·EN["owners"]·FR["possesseur"]·heb["בַּעֲלֵי"]·HI["मालिक"]·ID["pemilik"]·IT["possessore"]·jav["tiyang-ingkang-gadhah"]·KO["소유주들-이"]·PT["possuidores"]·RU["владельцы"]·ES["dueños"]·SW["wenye"]·TR["sahipleri"]·urd["مالک"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
κτή-τωρ, ορος, ὁ, possessor, owner, NT+1st c.BC+