κοιτών G2846
dormitorio real, aposento privado para dormir
Este término designa el espacio íntimo y privado de un dormitorio o aposento. En Hechos 12:20, Blasto ocupa el cargo de «camarero del rey», es decir, el responsable del dormitorio real, un puesto de enorme confianza y acceso directo al monarca en las cortes antiguas. En el uso clásico, la palabra podía también referirse a una cámara funeraria o sepulcro, pero en el Nuevo Testamento claramente designa las habitaciones privadas del palacio. El término subraya la intimidad del espacio reservado al descanso del soberano.
Sentidos
1. Dormitorio real — Lucas emplea este término para referirse al aposento real en el palacio de Herodes, donde Blasto ejercía como camarero, cargo equivalente al latín cubicularius. Esta posición implicaba acceso íntimo a las dependencias privadas del rey, lo que convertía a Blasto en un intermediario valioso para la delegación de Tiro. Las traducciones en múltiples idiomas coinciden en señalar un dormitorio privado. 1×
AR["غُرْفَةِ-النَّوْمِ"]·ben["শয়নকক্ষের"]·DE["κοιτῶνος"]·EN["bedchamber"]·FR["chambre"]·heb["חֲדַר-מִשְׁכָּב"]·HI["शयनकक्ष"]·ID["kamar-tidur"]·IT["camera-da-letto"]·jav["kamar-sare"]·KO["침실에"]·RU["спальней"]·ES["dormitorio"]·SW["chumba-cha-kulala"]·TR["yatak-odasının"]·urd["خواب-گاہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
κοιτών, ῶνος, ὁ, bed-chamber, Refs 5th c.BC+chamberlain, NT+2nd c.AD+; ἐπὶ κ. Σεβαστοῦ, = Latin cubicularius Augusti, Refs 2nd c.AD+ __2 grave, Refs __3 nursery, ἐν κ. εἶναι to be an infant, minor, Refs 6th c.AD+ __II landing-place, Refs