Buscar / G2846
κοιτών G2846
N-GMS  |  1× en 1 sentido
dormitorio real, aposento privado para dormir
Este término designa el espacio íntimo y privado de un dormitorio o aposento. En Hechos 12:20, Blasto ocupa el cargo de «camarero del rey», es decir, el responsable del dormitorio real, un puesto de enorme confianza y acceso directo al monarca en las cortes antiguas. En el uso clásico, la palabra podía también referirse a una cámara funeraria o sepulcro, pero en el Nuevo Testamento claramente designa las habitaciones privadas del palacio. El término subraya la intimidad del espacio reservado al descanso del soberano.

Sentidos
1. Dormitorio real Lucas emplea este término para referirse al aposento real en el palacio de Herodes, donde Blasto ejercía como camarero, cargo equivalente al latín cubicularius. Esta posición implicaba acceso íntimo a las dependencias privadas del rey, lo que convertía a Blasto en un intermediario valioso para la delegación de Tiro. Las traducciones en múltiples idiomas coinciden en señalar un dormitorio privado.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["غُرْفَةِ-النَّوْمِ"]·ben["শয়নকক্ষের"]·DE["κοιτῶνος"]·EN["bedchamber"]·FR["chambre"]·heb["חֲדַר-מִשְׁכָּב"]·HI["शयनकक्ष"]·ID["kamar-tidur"]·IT["camera-da-letto"]·jav["kamar-sare"]·KO["침실에"]·RU["спальней"]·ES["dormitorio"]·SW["chumba-cha-kulala"]·TR["yatak-odasının"]·urd["خواب-گاہ"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
κοιτών, ῶνος, , bed-chamber, Refs 5th c.BC+chamberlain, NT+2nd c.AD+; ἐπὶ κ. Σεβαστοῦ, = Latin cubicularius Augusti, Refs 2nd c.AD+ __2 grave, Refs __3 nursery, ἐν κ. εἶναι to be an infant, minor, Refs 6th c.AD+ __II landing-place, Refs