κεφαλαι-όω G2775
Golpear en la cabeza; herir o maltratar a alguien en la cabeza
Este verbo significa golpear a alguien en la cabeza, aunque en el griego clásico también podía significar 'resumir' o 'recapitular' (traer bajo un mismo encabezado). En Marcos 12:4 aparece en la parábola de los labradores malvados, donde un siervo es golpeado en la cabeza por quienes rechazan la autoridad del dueño de la viña. La traducción al español 'hirieron en la cabeza' explicita el objetivo anatómico del golpe. Este detalle violento subraya la escalada de rebeldía contra la autoridad legítima, violencia que culminará en el asesinato del hijo amado.
Sentidos
1. Golpear en la cabeza — Describe el acto de golpear violentamente a alguien en la cabeza. En la parábola de Jesús, esta agresión contra el representante del dueño de la viña ilustra la resistencia creciente de Israel hacia los mensajeros de Dios, una violencia que culminará con la muerte del hijo amado, simbolizando el rechazo definitivo de la humanidad a la autoridad divina. 1×
AR["شَجّوا-رَأسَهُ"]·ben["তারা-মাথায়-আঘাত-করল"]·DE["schlagen"]·EN["they-struck-on-the-head"]·FR["frapper-à-la-tête"]·heb["הִכַּהוּ־בְּרֹאשׁוֹ"]·HI["सिर-फोड़ा"]·ID["mereka-pukul-kepalanya"]·IT["ekephaliosan"]·jav["sami-natoni-mustakane"]·KO["머리에-상해를-입혔다"]·PT["feriram-na-cabeça"]·RU["ударили-по-голове"]·ES["hirieron-en-la-cabeza"]·SW["walimjeruhi-kichwani"]·TR["başına-vurdular"]·urd["سر-پھوڑا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
κεφαλαι-όω, bring under heads, sum up, Refs 5th c.BC+:—middle, Refs 4th c.BC+; κ. τινά characterize generally, Refs 5th c.BC+:—passive, to be summed up, Refs 4th c.BC+; κεφαλαιοῦσθαι ἐννακισχιλίων ἑξακοσίων [σταδίων] to amount in all to.., Refs 1st c.BC+; εἰς δύο ἀρτηρίας ἡ πάντων ἀγγείων κ. σύνοδος is combined in.., Refs 2nd c.AD+; κεφαλαιούσθω διότι.. Refs 5th c.BC+ __II smite on the head, NT