κατεφίσταμαι G2721
levantarse contra, atacar, asaltar a alguien con intención hostil
Este término describe una acción hostil coordinada, típicamente cuando un grupo se levanta contra alguien en oposición o violencia. En Hechos 18:12, Pablo experimenta esto cuando los judíos se levantan unánimemente contra él ante el tribunal de Galión. Las traducciones al español y al francés capturan el sentido de sublevación, mientras que el inglés enfatiza la naturaleza adversarial de la acción. Se trata de un movimiento organizado y colectivo de confrontación, no de un conflicto individual, lo cual refleja la gravedad de la oposición que enfrentaban los apóstoles en su misión evangelizadora.
Sentidos
1. Sublevarse en oposición — Describe el acto de levantarse colectivamente en oposición u hostilidad contra una persona, como cuando los judíos de Corinto se unieron en su ataque contra Pablo ante el procónsul. La evidencia multilingüe apunta consistentemente a un movimiento adversarial organizado y coordinado, no a un conflicto individual, sino a una acción grupal deliberada contra el mensajero del evangelio. 1×
AR["هَجَمَ"]·ben["তারা-আক্রমণ-করল"]·DE["κατεπέστησαν"]·EN["rose-up-against"]·FR["se-soulever"]·heb["קָמוּ-יַחַד"]·HI["उठ-खड़े-हुए"]·ID["menyerang-bersama"]·IT["insorgere"]·jav["bangkit-bebarengan"]·KO["일제히-달려들었다"]·RU["восстали"]·ES["se-levantaron"]·SW["walishambulia"]·TR["saldırdılar"]·urd["اُٹھے"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
κατεφίσταμαι, rise up against, in aorist active, κατεπέστησαν τῷ Παύλῳ NT