καταμένω G2650
remain, stay, continue in a place or state
This verb means to stay put or continue in a location or condition, with emphasis on persistence. Acts 1:13 describes the apostles 'staying' in the upper room after the ascension, where they devoted themselves to prayer. The present participle suggests ongoing residence during this transitional period. Classical Greek shows the word for remaining in a place and for continuing in a state or role. The cross-linguistic glosses emphasize the durative aspect—staying, remaining, persisting. This single New Testament use captures the waiting community between Jesus' departure and the Spirit's arrival.
Senses
1. sense 1 — The eleven apostles (with named individuals listed) were 'staying' in the Jerusalem upper room—maintaining continuous presence there as they awaited the promise. The participle indicates this was their settled location for prayer and community during the post-ascension, pre-Pentecost interval. Their persistence in place manifests obedient expectation. 1×
AR["مُقِيمِينَ"]·ben["থাকিতেছিলেন"]·DE["καταμένοντες"]·EN["staying"]·FR["rester"]·heb["שׁוֹהִים"]·HI["पतरस"]·ID["tinggal"]·IT["rimanere"]·jav["tetep-dedalem"]·KO["그들-이"]·PT["permanecendo"]·RU["пребывающие"]·ES["permaneciendo"]·SW["wakikaa"]·TR["-o"]·urd["ٹھہرے-ہوئے"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
καταμένω, future -μενῶRefs 4th c.BC+:—stay, Refs 6th c.BC+, etc.; ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ κ. Refs 5th c.BC+; reside, NT+3rd c.BC+ __2 remain fixed, continue in a state, ἐν τοῖς ὑπηρετικοῖς ὅπλοις Refs 5th c.BC+