κατᾰγων-ίζομαι G2610
conquistar, vencer, someter; prevalecer contra un adversario en la lucha
Este verbo significa prevalecer contra alguien, vencer en una lucha o conquistar. En Hebreos 11:33 describe las hazañas de los santos del Antiguo Testamento: por la fe 'conquistaron (κατηγωνίσαντο) reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas.' El verbo aparece en contexto de batalla o contienda, denotando una victoria decisiva sobre la oposición. La fe permitió a jueces como Gedeón y a reyes como David vencer enemigos militarmente superiores, no por su propia fuerza sino confiando en el Dios que pelea por su pueblo.
Sentidos
1. Conquistar por fe — Hebreos emplea καταγωνίζομαι para celebrar el poder victorioso de la fe. El español 'conquistaron' y el francés 'surmonter' (superar) transmiten triunfo. Los héroes de la fe sometieron reinos no por fuerza humana sino confiando en Dios: Gedeón con 300 hombres, David contra Goliat, Josué en Jericó. El verbo demuestra que la fe no es resignación pasiva sino compromiso activo que reconoce la intervención divina. 1×
AR["غَلَبُوا"]·ben["জয়-করল"]·DE["ueberwinden"]·EN["conquered"]·FR["surmonter"]·heb["כָּבְשׁוּ"]·HI["जीता"]·ID["menaklukkan"]·IT["katēgōnisanto"]·jav["nelukaken"]·KO["정복하였으니"]·PT["subjugaram"]·RU["победили"]·ES["conquistaron"]·SW["walishinda"]·TR["yendiler"]·urd["فتح-کیں"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
κατᾰγων-ίζομαι, prevail against, τινας Refs 2nd c.BC+:—passive, καταγωνισθῆναι τὰ ὅλα Refs 2nd c.BC+ __2 contend against, τὴν ἀλήθειαν Refs 2nd c.BC+ __II win by a struggle, βασιλείας NT