1. that one also, those too — Additive/emphatic use of κἀκεῖνος emphasizing inclusion: 'that one also,' 'those too,' 'he/they as well,' highlighting that the referent shares in the same predicate or condition. 11×
AR["أولٰئِكَ","أُولٰئِكَ-أَيْضًا","ذَاكَ-أَيْضًا","ذَلِكَ-أَيْضًا","هُوَ-أَيْضاً","هُوَ-أَيْضًا","وَ-أُولَئِكَ","وَ-أُولٰئِكَ","وَأولئِكَ","وَتِلكَ","وَذٰلِكَ-أَيضًا"]·ben["এবং-তারাও","তাদেরও","তারাও","তিনিও","প্রহার-করে","সে-ও"]·DE["und-jener"]·EN["also-that-one","also-those","and-that-one","and-those","that-one-also"]·FR["celui-ci","celui-là-aussi","et-celui-là"]·heb["גַּם-אוֹתוֹ","גַּם-הֵם","גַּם־הֵם","גַּם־הוּא","הוּא-גַּם","וְ-אוֹתָם","וְ-גַם-הוּא","וְ-הֵם-גַּם","וְהוּא","שֶׁ-גַם-הֵם","שָׁתְקָה"]·HI["उसे-भी","और-उन्हें-भी","और-वे-भी","जितने","वह-भी","वे-भी","वोह-भि"]·ID["Dia-juga","dan-mereka-juga","dia-juga","ia-juga","juga-dia","juga-mereka","mereka-juga"]·IT["e-quello","kakeinoi","kakeinos","quello"]·jav["Panjenenganipun-ugi","lan-piyambakipun","lan-piyambakipun-sedaya","panjenenganipun-ugi","piyambakipun-ugi","tiyang-punika-ugi","ugi-piyambakipun-sadaya","ugi-punika,","ugi-tiyang-punika"]·KO["그-도","그-사람도","그것들도","그도","그들-도","그들도","그분도","저들도"]·PT["E-aqueles","como-aqueles.","também-aquelas","também-aquele","também-aqueles","também-ele"]·RU["и-","и-Тот","и-те","и-тех","и-того","и-тот"]·ES["también-aquel","también-aquellos","también-aquéllos","y-a-aquél","y-aquel","y-aquellas","y-aquéllos"]·SW["na-wale","na-wao-pia","na-yeye","nao-pia","wao-pia","yeye-pia","yule-pia"]·TR["O-da","o-da","onlar","onlar-da","onlar-gibi","onları-da","onu-da","ve-onlar"]·urd["اور-وہ","اور-وہ-بھی","اُس-کو-بھی","اُنھوں-نے-بھی","اُنہیں-بھی","اُنہیں-کو","وہ بھی","وہ-بھی"]
Luke 20:11, John 6:57, John 10:16, John 14:12, John 17:24, Acts 5:37, Acts 15:11, Rom 11:23, 1 Cor 10:6, 2 Tim 2:12, Heb 4:2
▼ 1 more sense below
Senses
2. and that one, and those — Simple conjunctive use of κἀκεῖνος connecting a further referent in sequence: 'and that one,' 'and those,' functioning as a coordinating demonstrative pronoun without strong additive emphasis. 11×
AR["وَ-ذاكَ","وَ-ذَاكَ","وَأُولَئِكَ","وَأُولٰئِكَ","وَتِلكَ","وَتِلْكَ","وَذاكَ","وَذلِكَ"]·ben["এবং-ওইগুলি","এবং-তাঁদের","এবং-তারা","এবং-সে","এবং-সেই-জন","এবং-সেই-সব","এবং-সেগুলোও","তাকেও","সে-ভিতর-থেকে"]·DE["und-jener"]·EN["and-that-one","and-those"]·FR["celui-là-aussi","et-celui-là"]·heb["וְ-אֵלֶּה","וְ-אֶת-אֵלֶּה","וְ-אוֹתָם","וְ-אוֹתוֹ","וְ-הֵם","וְ-הוּא","וְאֵלֶּה","וְהוּא"]·HI["उसका-भी","उसे-भी","और-उन्हें","और-उन्होंने","और-उसने","और-वह","और-वे"]·ID["Dan-dia","dan-Dia","dan-itu","dan-mereka","dan-yang-itu"]·IT["e-quello","quello"]·jav["Lan-piyambakipun","lan-Panjenenganipun","lan-piyambakipun","lan-piyambakipun-sedaya","lan-punika","punika"]·KO["그-사람이","그것들도","그들은","그리고-그-분이","그리고-그가","그리고-그것들이","그리고-그들을","그리고-그를","저것들도"]·PT["e-a-aquele","e-aquelas","e-aquele"]·RU["И-они","и-Тот","и-тех","и-то","и-того","и-тот"]·ES["Y-aquellos","y-a-aquel","y-a-aquellos","y-aquel","y-aquellas","y-aquellas-cosas","y-aquél"]·SW["bila","na-hayo","na-hivyo","na-huyo","na-wale","na-wao","na-yeye"]·TR["o-da","ve-O","ve-bunlar","ve-o","ve-onlar","ve-onları","ve-onu"]·urd["اور-اسے","اور-اُسی-نے","اور-اُنہیں","اور-وہ","اور-یہ","وہ","وہ-بھی"]
BDB / Lexicon Reference
Related to: ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο, also κεῖνος (regular in Epic dialect, Ionic dialect (as Refs 5th c.BC+ only where the metre requires,Refs 5th c.BC+, etc.; but not in Attic dialect Prose, and in Comedy texts only in mock Trag. passages): Aeolic dialect κῆνος Refs 7th c.BC+: Doric dialect τῆνος Refs 3rd c.BC+: in Comedy texts, strengthened ἐκεινοσί Refs 5th c.BC+; ἐκεινοσίν Refs 2nd c.AD+:…