Ἰσραήλ G2474
Israel — el pueblo del pacto, la nación y la tierra; también el patriarca Jacob renombrado por Dios
El nombre propio indeclinable Israel (del hebreo Yisra'el) aparece 68 veces en el Nuevo Testamento y opera en varios niveles referenciales: el patriarca Jacob (raro en el NT), el pueblo del pacto ('los hijos de Israel', Hch 5:21), la entidad nacional ('la casa de Israel', Hch 7:42) y la tierra ('la tierra de Israel', Mt 2:20-21). Pablo explota la significación estratificada del término, distinguiendo 'Israel según la carne' (1 Co 10:18) del 'Israel de Dios' (Gá 6:16). Todas las lenguas principales conservan el nombre de forma prácticamente idéntica, constancia interlingüística que refleja la continuidad teológica entre Antiguo y Nuevo Testamento.
Sentidos
1. Israel (nación/pueblo/patriarca) — Nombre propio semítico que designa al pueblo del pacto de Dios en el Nuevo Testamento, abarcando la nación (Mt 2:6; Lc 1:54), la tierra (Mt 2:20-21), las doce tribus (Mt 19:28) y, por extensión teológica, la comunidad escatológica ('el Israel de Dios', Gá 6:16). La distinción paulina entre Israel 'según la carne' (1 Co 10:18) e Israel espiritual no crea una entidad separada, sino que profundiza la identidad pactual. 68×
AR["إسرائيلَ", "إِسرائيلَ", "إِسْرَائِيلَ", "يا-إِسرائيلُ"]·ben["ইস্রায়েল", "ইস্রায়েল।", "ইস্রায়েলকে", "ইস্রায়েলে", "ইস্রায়েলের", "ইস্রায়েলের;", "ইস্রায়েলের।"]·DE["Israel"]·EN["Israel", "Israēl", "of-Israel", "of-Israēl"]·FR["Israël"]·heb["יִשְׂרָאֵל"]·HI["इस्रēल", "इस्रēल-के", "इस्राएल", "इस्राएल-का", "इस्राएल-की", "इस्राएल-के"]·ID["Israel", "Israel.", "Israel;", "itu"]·IT["Israele"]·jav["Israil", "Israèl", "Israèl,", "Israèl.", "Israèl;"]·KO["이스라엘", "이스라엘-에", "이스라엘-을", "이스라엘-의", "이스라엘아", "이스라엘의"]·PT["Israel", "Israel.", "de-Israel"]·RU["Израиле", "Израиле,", "Израилева", "Израиль", "Израилю", "Израиля", "Израиля."]·ES["Israel", "Israēl", "Israḗl", "a-Israēl", "de-Israēl", "de-Israḗl"]·SW["-wa-Israḗl", "-ya-Israḗl", "Israēl", "Israēl,", "na", "wa-Israēl", "ya-Israēl", "ya-Israēl."]·TR["İsrail", "İsrail'i", "İsrail'in", "İsrail’in"]·urd["اسرائیل", "اسرائیل-", "اسرائیل-میں", "اسرائیل-کا", "اسرائیل-کو", "اسرائیل-کی", "اسرائیل-کے"]
Matt 2:6, Matt 2:20, Matt 2:21, Matt 10:6, Matt 10:23, Matt 15:24, Matt 15:31, Matt 19:28, Matt 27:9, Matt 27:42, Mark 12:29, Mark 15:32 (+38 más)
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
Ἰσραήλ (FlJ, Ἰσράηλος, -ου), ὁ indecl. (Heb. יִשְׂרָאֵל, Gen.32:28), Israel: ὁ οἶκος Ἰ., Act.7:42 (LXX), al.; λαός, Act.4:10; υὁοί, Act.5:21, al.; αἱ φυλαὶ τοῦ Ἰ., Mat.19:28, al. By meton., for the Israelites, Mat.2:6, Luk.1:54, Rom.11:2, al.; ὁ λαὸς Ἰ., Act.4:10; γῆ Ἰ., Mat.2:20-21; βασιλεὺς Ἰ., Mat.27:42, Jhn.1:50; ἡ ἐλπὶς τοῦ Ἰ., Act.28:20; ὁ Ἰ. τοῦ θεοῦ (of Christians), Gal.6:16; ὁ Ἰ. κατὰ σάρκα, 1Co.10:18 (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)