ἰσό-ψῡχος G2473
de igual ánimo, de la misma alma; que comparte el mismo espíritu, disposición o preocupación
Literalmente 'de alma igual', este adjetivo describe una profundidad inusual de unidad en propósito y afecto. Pablo lo usa exclusivamente de Timoteo en Filipenses 2:20, diciendo que no tiene a nadie más 'de igual ánimo' que se preocupe genuinamente por el bienestar de los filipenses. En contexto, Timoteo contrasta marcadamente con quienes 'buscan sus propios intereses, no los de Jesucristo'. La palabra no elogia un simple acuerdo intelectual, sino corazones verdaderamente alineados en compasión pastoral.
Sentidos
1. De igual alma — La aplicación exclusiva que hace Pablo de ἰσόψυχος a Timoteo revela su intensidad: describe a alguien cuya alma misma resuena con la preocupación pastoral de Pablo. El español 'de igual alma' y el alemán 'gleichgesinnt' preservan la intimidad relacional. No se trata de alineamiento organizacional, sino de parentesco espiritual, donde dos personas se preocupan por las mismas cosas y por las mismas razones. 1×
AR["نَظيرَ-نَفْسِهِ"]·ben["সম-প্রাণের"]·DE["gleichgesinnt"]·EN["like-minded"]·FR["ἰσόψυχον"]·heb["שָׁוֶה-נֶפֶשׁ,"]·HI["समअन-प्रअन,"]·ID["sehati"]·IT["isopsuchon"]·jav["sami-jiwa"]·KO["동등한-마음의,"]·PT["de-igual-ânimo"]·RU["равнодушного"]·ES["de-igual-alma"]·SW["mwenye-roho-moja"]·TR["es-canli"]·urd["ہم-جان"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἰσό-ψῡχος, ον, of equal spirit, κράτος ἰ. Refs 4th c.BC+. adverb -χως, μάχεσθαι Refs __2 of like soul or mind, NT