Ἰάειρος G2383
Jairus, a synagogue ruler whose daughter Jesus raised from death
Jairus is the personal name of a synagogue official who approached Jesus in desperation when his twelve-year-old daughter was dying. The name derives from the Hebrew Jair, meaning 'he will enlighten' or 'he will give light,' found in the Old Testament (Numbers 32:41). The accounts in Mark and Luke present him as a man of some social standing—a 'ruler of the synagogue'—yet willing to humble himself by falling at Jesus' feet in public. His story becomes one of the most poignant resurrection narratives in the Gospels, intertwining faith, doubt, and the tender words of Jesus: 'Talitha cumi' (Little girl, arise). The multilingual renderings maintain the Greek transliteration with slight variations in accent marks.
Sentidos
1. sense 1 — The proper name of the synagogue ruler in the Synoptic Gospels whose daughter Jesus raised from death (Mark 5:22, Luke 8:41). The Hebrew origin (יָאִיר) suggests 'he gives light,' a fitting irony given that his encounter with Jesus—the Light of the World—brings his daughter back from death's darkness. The consistent transliteration across languages (Iairos, Jaïrus, Iáïros) reflects the standard practice of preserving personal names across translation boundaries, with only minor orthographic adjustments for target language conventions. 2×
AR["يايِروسُ", "يايِرُسُ"]·ben["যায়ীর"]·DE["Ἰάϊρος"]·EN["Iairos"]·FR["Jaïrus"]·heb["יָאִיר", "יָאִירוֹס"]·HI["जिसका-नाम", "याईर"]·ID["Yairus"]·IT["iairos"]·jav["Yairus", "Yairus,"]·KO["야이로", "야이로,"]·PT["Jairo", "Jairo,"]·RU["Иаир"]·ES["Iaïros", "Iáïros"]·SW["Iaïros", "Iaïros,"]·TR["Yairus,", "Yayrus,"]·urd["یائیر", "یائیرس"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
Ἰάειρος, -ου, ὁ (Heb. יָאִיר, Num.32:41), Jairus: Mrk.5:22, Luk.8:41.† (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)