θέλω G2309
want, desire; be willing, consent; wish, long for; will, purpose, determine; take delight in, like
4. will, purpose, determine — To have something in mind as a purpose or intention; the purposive/volitional sense expressing resolve or divine determination, often in contexts where God or an authority figure 'wills' an outcome (Arabic شَاءَ, English 'wills', 'he willed'). 10×
AR["أَرَدتَ","إِنْ-شَاءَ","تَشَأْ","شاءَ","شاءَت","شَاءُوا","شِئتَ","يُريدُ"]·ben["ইচ্ছা-করলে","ইচ্ছা-করিত","ইচ্ছা-করেন,","চান","তুমি-চাওনি"]·DE["will","wollen"]·EN["desires","should-will","they-should-be-willing","willing","wills","you-are-willing","you-desired","you-will"]·FR["vouloir"]·heb["חָפַצְתָּ","יִרְצֶה","יִרְצוּ","רוֹצֶה","תִּרְצֶה"]·HI["चअहत-है","चाहा,","चाहा;","चाहे","चाहे-तो","चाहें"]·ID["Engkau-kehendaki;","Engkau-mau","mau","menghendaki","menghendaki,"]·IT["volere"]·jav["Panjenengan-karsa","Panjenengan-karsakaken","Panjenengan-kersa","kepéngin","kersa","marengaken,","ngarsakaken,","ngersakaken"]·KO["원하셨으나","원하셨으니","원하시면","원하시면,","원하신다","원한다면"]·PT["quer","quiser","quiserem","quiseres","quiseste"]·RU["восхотел","желает","желающего","захотят","захочет","пожелает,","хочешь","хочешь,"]·ES["queriendo","quiera","quiere","quieren","quieres","quisiste"]·SW["-","akipenda,","akitaka","hutaka","ukitaka","ukitaka,","wanataka"]·TR["istedin","istemesiyle","ister","isterlerse","isterse","istersen","ve-"]·urd["تو-نے-چاہی","تو-نے-چاہیں","تُو","مرضی-ہوئی","چاہتا-ہے","چاہتی-ہے","چاہو","چاہیں","چاہے","چاہے٬"]
Matt 8:2, Luke 5:12, Acts 18:21, Acts 26:5, 1 Cor 4:19, 1 Tim 2:4, Heb 10:5, Heb 10:8, Jas 4:15, 1 Pet 3:17
▼ 4 more senses below
Senses
1. want, desire — To have a desire or inclination for something; the basic volitional sense expressing a subject's want or desire, across all persons, tenses, and moods (Arabic أَرَادَ/يُرِيدُ, Korean 원하다, Swahili -taka). 166×
AR["أُريدُ","أُرِيدُ","وَأُرِيدُ"]·ben["আমি-চাই","চাই"]·DE["will","wollen"]·EN["I-desire","I-want","I-wish","do-I-wish","want","will"]·FR["vouloir"]·heb["אֲנִי-רוֹצֶה","חָפֵץ","חָפַצְתִּי","רוֹצֶה","רוֹצֶה-אֲנִי"]·HI["चअहत-होओन","चहत","चहत-होओन","चाहता","चाहता-हूँ","चाहता-हूं","मैं-चाहता-हूँ"]·ID["Aku-inginkan","Aku-mau","Aku-menghendaki","aku-ingin","aku-kehendaki","aku-kehendaki,","aku-mau","aku-menghendaki","ingin","kehendaki","mau"]·IT["volere"]·jav["Aku-kepengin","Aku-kepengin,","Kawula-kersa,","Kawula-ngersakaken","Kula-karsakaken","Kula-kersa","Kula-ngersakaken","karsa","kersa","kula-kepingin","kula-kepéngin","kula-kepéngin,"]·KO["내가-원한다","원하노라","원하는","원하는-것-을","원하는-것을","원하리요","원한다"]·PT["Quero","quero","quero,"]·RU["-хочу","Хочу","ведь","же","желаю","хочу"]·ES["quiero"]·SW["kufanya","lakini","nataka","nataka,","ninataka","ninavyotaka","nipendalo","nitaka","sitaki"]·TR["istiyorsam","istiyorum","çünkü"]·urd["میں-چاہتا-ہوں","چاہتا","چاہتا ہوں","چاہتا-ہوں","چاہتا-ہُوں","چاہوں"]
Matt 9:13, Matt 11:14, Matt 12:7, Matt 15:32, Matt 16:24, Matt 16:25, Matt 20:14, Matt 20:15, Matt 20:26, Matt 20:27, Matt 20:32, Matt 26:15 (+38 more)
2. be willing, consent — To be disposed or ready to do something; emphasizes willingness or readiness rather than active desire, often appearing where the subject agrees or consents to act (English 'be willing', 'was willing', Arabic أَرَادَ in concessive contexts). 13×
AR["أَرادَ","أَرَادَ","أَرَدتُم","أَرَدْتَ","أَرَدْتُمْ","أُرِيدُ","تُرِيدُوا","شاءَ","يُريدونَ","يُرِدْ"]·ben["ইচ্ছা-কর,","ইচ্ছা-করলেন","ইচ্ছা-করি,","চাইলে","চাইলেন","চায়","চেয়েছিল","চেয়েছিলে","তোমরা-চাওনি"]·DE["will","wollen"]·EN["I-am-willing","he-wanted","he-was-willing","he-wished","they-are-willing","wanted","was-willing","were-willing","willed","wished","you-are-willing","you-wanted","you-were-willing"]·FR["vouloir"]·heb["אָבָה","רְצִיתֶם","רָצָה","רוֹצִים","רוֹצֶה","תִּרְצֶה"]·HI["उससे","उसे","चअह","चाहते","चाहा","तुमने-चाहा।","सकता-है"]·ID["Aku-mau,","Dia-mau","Engkau-mau,","Ia-ingin","berkehendak","ingin","kamu-mau","mau"]·IT["volere"]·jav["Aku-kersa,","Gusti-Allah-ngersakaken","karsa","kepéngin","kersa","kersa,","panjenengan-purun","purun"]·KO["원하면","원하셨다","원하였다","원하지","원한다-내가","원했다"]·PT["Quero,","queres,","quis","quisestes"]·RU["Хочу","желают","захотел","захотели","пожелал","хотел","хочешь"]·ES["Quiero","quieren","quieres","quisisteis","quiso"]·SW["Nataka,","alitaka","hakutaka","hamkutaka","hiyo","mlitaka","taka","unataka,"]·TR["istedi","istediniz","istersen,","istiyordu","istiyorlar","İstiyorum,"]·urd["چاہا","چاہا-تم-نے","چاہتا-ہوں-میں","چاہتے","چاہے-تو"]
Matt 18:23, Matt 18:30, Matt 23:4, Matt 23:37, Matt 27:34, Mark 1:40, Mark 1:41, Mark 6:26, Luke 13:34, John 1:43, John 5:35, Acts 16:3 (+1 more)
3. wish, long for — To wish for something, often with an optative or counterfactual nuance; expresses longing or a wish that may not be realized (Spanish 'deseaba/quisiera', Swahili -penda, Arabic كُنتُ أُريدُ). 12×
AR["أَرَدْتُ","أَشاءُ","أُريدُ","كُنتُ-أُريدُ","يُرِيدُ"]·ben["আমি-ইচ্ছা-করি","আমি-চাই","চাই","চাইতাম","চান"]·DE["will","wollen"]·EN["I-am-willing","I-should-wish","I-want","I-was-wishing","I-will","I-wish","he-might-want"]·FR["vouloir"]·heb["אֶרְצֶה","יִרְצֶה","רָצִיתִי","רוֹצֶה","רוֹצֶה-אֲנִי","רוֹצֶה־אֲנִי","רוֹצָה"]·HI["चाहता","चाहता-हूँ","चाहता-हूं","चाहूं","चाहेगा","ताकि","मैं-चाहूं","मैन-चहत-थ","मैन-चहत-होओन"]·ID["Aku ingin","Aku-ingin","Aku-mau","Aku-menghendaki","aku-ingin","aku-mau","aku-menghendaki","dia-ingin"]·IT["volere"]·jav["Aku-karsa","Kawula-kepéngin","Kawula-kersa","Kula-kepengin","Kula-kepingin","kawula-kersa","kepéngin","kula-kepengin","kula-kepingin,","kula-kepéngin","purun"]·KO["원하노라","원하는지","원하다","원하지-않습니다","원한다","원한다면","원합니다","원했노라"]·PT["Quero","queria","quero;","quiser"]·RU["Хочу","Хочу;","желал","захочу","хотел","хочу,","хочу;"]·ES["Quiero","deseaba","querría","quiero","quisiera"]·SW["Napenda","Nataka","Nataka;","Ningependa","angependa","lakini","nikitaka","ningependa","nitataka"]·TR["Istiyorum","isterdim","istersem","isteyebilir","istiyorum","İsterim","İstiyorum"]·urd["چاہتا","چاہتا-تھا","چاہتا-ہوں","چاہتا-ہے","چاہتی-ہوں","چاہوں","چاہوں-"]
5. take delight in, like — To take pleasure or delight in something; the affective sense where θέλω expresses enjoyment or preference rather than mere volition (English 'delighting', 'desires'; Arabic الرّاغِبُ; Swahili -penda in affective contexts). 9×
AR["الرّاغِبُ","المُريدَ","الْمُرِيدِ","تُريدُ","تُرِدْ","مُريدًا","يُريدُ","يُرِدْنَ"]·ben["ইচ্ছা-করে","ইচ্ছুক","চাইতে","চাইতের","চাইল","চায়","তারা-চায়,"]·DE["will","wollen"]·EN["delighting","one-willing","they-desire","wanting","willing","wishes","wishing","would"]·FR["vouloir"]·heb["הָרוֹצֶה","יִרְצֶה","רָצְתָה","רוֹצִים","רוֹצֶה","רוֹצוֹת"]·HI["चअहत-हुअ","चअहति-हैन","चाहता-है","चाहती-थी","चाहती-हैं","चाहने-वाले","चाहनेवाले-को","मुफ्त"]·ID["berarti","berkehendak","ingin","mau","mereka-ingin","yang-ingin","yang-mau","yang-menghendaki"]·IT["volere"]·jav["ingkang-kepéngin","ingkang-ngersakaken,","kang-kepéngin","kepengin","kepéngin,","ngersaaken","ngersakaken","purun"]·KO["원하는","원하는-자는","원하는-자의","원하는가","원하는지","원하면서","원한다,","원했다"]·PT["que-quer","que-quer,","quer","querem","querendo","queria"]·RU["делать","желают","желающий","и-не-","хотел","хотела","хочет"]·ES["que-quiere","queriendo","queriendo,","querría","quería","quieren"]·SW["akitaka","anayetaka","angetaka","kutaka","ninapotaka","wanataka","yanataka","yule-anayetaka"]·TR["istedi","isterler","isteyen","isteyenin","istiyor"]·urd["چاہتا-ہوا","چاہتا-ہے","چاہتی","چاہتی-ہیں۔","چاہتے-ہوئے","چاہنے-والا","چاہنے-والے"]
BDB / Lexicon Reference
θέλω, see at {ἐθέλω} and add ὅστις ἂν θέλῃ Refs