ἦ G2229
verdaderamente, ciertamente, en verdad (partícula de afirmación o aseveración)
Adverbio que confirma aserciones con la fuerza de «verdaderamente», «ciertamente» o «en efecto». Homero y los autores clásicos lo emplean para reforzar declaraciones, frecuentemente en juramentos y afirmaciones solemnes. Puede aparecer solo o combinarse con otras partículas (ἦ ἄρα, ἦ μήν) para mayor énfasis. En juramentos y aseveraciones subraya la certeza de lo que sigue: «en verdad, juro ayudarte». A veces posee un matiz concesivo: «es cierto que...» o «aunque...». La partícula nunca aparece en la forma ἦε, siempre ἦ. Su sola presencia intensifica la convicción del enunciado.
Sentidos
Referencia BDB / Léxico
ἦ, adverb, never in the form ἦε (ἠέ): __I TO CONFIRM an assertion, in truth, of a surety, ἦ ὀλίγον οἷ παῖδα ἐοικότα γείνατο Τυδεύς Refs 8th c.BC+; with concessive force, it is true that.. : hence, although.. , ἦ καὶ γένει ὕστερος ἦεν Refs: frequently strengthened by the addition of one or two other Particles, as ἦ ἄρα Refs 8th c.BC+; ἦ μήν and ἦ μέν (see. below); ἦ νυ Refs 8th c.BC+ used in oaths…