ζῡμ-όω G2220
Leudar, hacer fermentar; impregnar por completo como la levadura en la masa
Derivado de ζύμη (levadura), este verbo describe el proceso mediante el cual una pequeña porción de levadura impregna y transforma toda la masa. Jesús lo emplea positivamente en las parábolas del reino (Mt 13:33; Lc 13:21), donde una mujer esconde levadura en tres medidas de harina hasta que toda la masa queda leudada. Pablo invierte la imagen: un poco de levadura leuda toda la masa, advirtiendo contra la tolerancia del pecado en la comunidad (1 Co 5:6; Gá 5:9). El verbo abarca tanto el proceso literal de panificación como su poderosa fuerza figurada de transformación total.
Sentidos
1. Leudar o fermentar — Leudar o hacer fermentar, describiendo cómo la levadura impregna y transforma completamente la masa. En las parábolas de Jesús (Mt 13:33; Lc 13:21) el verbo ilustra el poder transformador oculto pero total del reino: una mujer mezcla levadura en la harina hasta que toda la masa queda leudada. Pablo usa la misma imagen negativamente (1 Co 5:6; Gá 5:9), advirtiendo que tolerar un poco de corrupción moral infectará a toda la comunidad. 4×
AR["اختَمَرَ", "اخْتَمَرَ", "تُخَمِّرُ"]·ben["খামির-ওঠল", "খামির-দেয়?", "খামিরিত-হলো", "ফুলিয়ে-তোলে।"]·DE["durchsaeuern", "ἐζυμώθη"]·EN["leavens", "was-leavened"]·FR["faire-lever", "fermenter"]·heb["הֶחְמִיץ", "מַחְמִיץ", "מַחְמִיצַ"]·HI["खमिर-करति.", "खमीर-उठा", "खमीर-करता-है", "खमेएर-हो-गयअ"]·ID["beragi", "mengembang", "meragi?", "meragikan"]·IT["fermentare", "lievitare", "zumoi"]·jav["dados-ragi", "damel-ragi?", "mataun", "ngragi-aken."]·KO["발효되었다", "부풀리노라.", "부풀리느냐"]·PT["fermentou", "foi-fermentado", "leveda"]·RU["вскисло", "заквашивает", "заквашивает?"]·ES["fue-leudado", "leuda", "leuda?"]·SW["huchachua", "ikaumuka", "iliumuka", "inachaisha?"]·TR["mayalandı", "mayalar"]·urd["خمیر-کرتا-ہے", "خمیر-ہو-گیا", "خمیر-ہوا"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
ζῡμ-όω, ζύμη ) leaven, μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζ. NT:—passive, to be leavened, ferment, LXX+1st c.AD+; of digestion, τὰ μέλανα -οῦται Refs 5th c.BC+; [κοιλίη] ἐζυμωμένη in a ferment, Refs __2 cause to effervesce, γῆν Refs 2nd c.AD+ —passive, ζυμουμένη [χύτρα] Refs 2nd c.AD+