Buscar / G2219
ζύμ-η G2219
N-DFS  |  13× en 1 sentido
Levadura, fermento; agente de fermentación usado literalmente para la elaboración de pan y figuradamente para la influencia moral o doctrinal que se e
Levadura, fermento; agente de fermentación usado literalmente para la elaboración de pan y figuradamente para la influencia moral o doctrinal que se extiende de manera penetrante. En el mundo antiguo se reservaba un trozo de masa vieja para leudar la nueva hornada, lo cual hacía natural y poderosa la imagen de una influencia oculta que se propaga. Jesús advierte a sus discípulos que se guarden de la levadura de los fariseos (Mt 16:6; Mr 8:15; Lc 12:1), empleando la palabra como metáfora de la expansión silenciosa de la enseñanza corrupta. Sin embargo, en Mt 13:33 la misma imagen aparece en sentido positivo: el reino de los cielos es como la levadura que una mujer escondió en harina hasta que todo quedó leudado. Pablo retoma la metáfora en 1 Co 5:6-8 y Gá 5:9, advirtiendo que un poco de levadura leuda toda la masa.
1. Levadura Levadura: sustancia fermentadora, ya sea levadura o masa madre, usada tanto literalmente para la elaboración de pan como figuradamente para cualquier influencia que se propaga silenciosamente, ya sea corruptora (Mt 16:6, 11-12; Mr 8:15; Lc 12:1; 1 Co 5:6-8; Gá 5:9) o vivificante (Mt 13:33; Lc 13:21). Las traducciones uniformes en distintos idiomas (francés levain, alemán Sauerteig, español levadura) reflejan la unidad de este sentido. 13×
FOOD_DRINK Foods and Condiments Leaven Leavened Bread
AR["الخَميرَةَ", "بِخَمِيرَةٍ", "خَميرَةً", "خَميرَةٍ", "خَميرَةِ", "خَمِيرَةِ", "خَمِيرِ", "صَغيرَةٌ", "لِخَمِيرَةٍ"]·ben["খামির", "খামির,", "খামিরে", "খামিরের", "খামিরের-মতো", "তহুরা", "তাড়ির"]·DE["Sauerteig", "ζύμης", "ζύμῃ"]·EN["leaven", "to-leaven"]·FR["levain"]·heb["לְ-שְׂאוֹר", "לְשְׂאֹר", "שְׂאֹר", "שְׂאוֹר"]·HI["खमिर", "खमीर", "खमीर-के", "खमेएर", "खमेएर-के"]·ID["dengan-ragi", "ragi", "ragi,"]·IT["lievito", "zumē"]·jav["ragi", "ragi,"]·KO["누룩", "누룩에", "누룩에서", "누룩이"]·PT["a-fermento", "de-fermento", "fermento"]·RU["закваска", "закваске", "закваски", "закваску,"]·ES["a-levadura", "levadura"]·SW["chachu", "chachu,", "kama-chachu", "na-chachu"]·TR["maya", "mayasına", "mayasından", "mayaya", "mayayı"]·urd["خمیر", "خمیر-سے", "خمیر-کو"]

Sentidos

Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)H4478a 1. manna (13×)G1637 1. olive oil (11×)

Referencia BDB / Léxico
ζύμ-η [], , leaven, LXX+4th c.BC+; beer-yeast, Refs 2nd c.AD+, etc.: metaphorically, of corruption, falsehood, NT.Matt.16.6, etc. (ζῡ-μᾱ or ζῡσ-μᾱ, cf. Sanskrit yauti 'mix', Sanskrit yūs, Latin jūs 'soup', Lett. jaut 'stir dough', javs 'dough'.)